En iyi evlilikler bile zaman zaman sorunlar ile karsilasmakdadir. Bazi asiri duurmlarda kadinin kocasi tarafindan dovulmesi sonucuna bile varabilmekdedir. Asil ilginc olani DOVME olayinin Kurandaki Nisa 34 ayetinin anlaminin carpitilmasi suretiyle Kurana dayandirilmasidir. Buyrun Hep birlikde Geleneksel meallerden birine bakalim. ve Neden anlaminin saptirildigini aciklayalim.
(NİSA suresi 34. ayet) Er ricalü kavvamune alen nisai bi ma faddalellahü ba'dahüm ala ba'div ve bi ma enfeku min emvalihim fes salihatü kanitatün hafizatül lil ğaybi bi ma hafizallah vellati tehafune nüşüzehünne fe izuhünne vehcüruhünne fil medacii vadribuhünn fe in eta'neküm fe la tebğu aleyhinne sebila innellahe kane aliyyen kebira
(NİSA suresi 34. ayet) Allah'ın insanlardan bir kısmını diğerlerine üstün kılması sebebiyle ve mallarından harcama yaptıkları için erkekler kadınların yöneticisi ve koruyucusudur. Onun için sâliha kadınlar itaatkârdır. Allah'ın kendilerini korumasına karşılık gizliyi (kimse görmese de namuslarını) koruyucudurlar. Baş kaldırmasından endişe ettiğiniz kadınlara öğüt verin, onları yataklarda yalnız bırakın ve (bunlarla yola gelmezlerse) dövün. Eğer size itaat ederlerse artık onların aleyhine başka bir yol aramayın; çünkü Allah yücedir, büyüktür. (Diyanet Meali)
Bu ayetdeki asil sorun nüşüzehünne (nüşüz) (baskaldiri), öğüt verin, onları yataklarda yalnız bırakın ve dövün (vadribuhünn) (adribu). Kelimelerinin yalis cevirindan kaynaklanmadadir. Bu iki kelimenin baska hangi anlamlara geldigine dikkat edelim.
Nüşüz: Dusmanlik, huysuzluk, İffetsizlik, baskaldiri, kotu davranmak, kadin veya erkegin Evlilik gorevlerini yerine getirilmemesi
Adribe: (Darebe Kokunden Gelir) Vurmak, dokundurmak, ayirmak, iki seyi ayri yere koymak
Yukardaki degisik amlamlar isiginda ayet baktigimizda Nüşüz anlami İffet ve Adribu anlamida ayirmak olmali. Yoksa bosanmaya cagri durumu birdaha bir araya gelememek kosuluyla ortaya cikmakdadir. Boyle bir anlayis hemen arkasinda gelen Nisa 35 ayete, hemde Kuran butunlugune ters dusmekdedir. Dolayisiyla yukaradaki ayetin meali soyle olmalidir.
Nisa 34 (EY) ........... İffetlerinden endişe duyduğunuz kadınlara öğüt verin, yataklarınızı ayırın ve nihayet onları ayirin .Size itaat ederlerse onlara karşı bir yol aramayın. ALLAH Yücedir, Büyüktür.
Ayri yasamak yeniden bir araya gelme sartlarina gore uzun sureli yada kisa sureli olabilir. Boyle bir anlayis hem Kuranin genel yapisina hemde Kuranda verilen bosanma methoduna uygun dusmekdedir.
