Hoşgeldiniz İslami Forum Sayfası

[~Elçi~]

​

Fatiha süresi (Kırık Meal)


(Mekke’de inmiştir, 7 ayettir.)


عُوذُ Sığınırım بِاللَّهِAllah’a مِنْ الشَّيْطَانِ Şeytandan الرَّجِيمِ Kovulmuş بِسْمِ Adıyla اللَّهِAllah’ın

الرَّحْمَن ِRahman الرَّحِيم Rahim(1) الْحَمْدُHamd لِلَّهِAllah içindir رَبِّRabbi الْعَالَمِينَ Alemlerin(

2) الرَّحْمَنِRahman’dır الرَّحِيمِ Rahim’dir (3) مَالِكِ Malikidir vيَوْمِ Gününün vالدِّين Din (4) إِيَّاك

Yalnız sana نَعْبُدُ İbadet eder وَإِيَّاكَVe yalnız senden نَسْتَعِينُ Yardım dileriz (5) اهْدِنَا

Bizi ilet الصِّرَاطَ Yola الْمُسْتَقِيمَ Doğru (6) صِرَاطَ Yoluna الَّذِينَ أَنْعَمْتَNimet verdiklerinin عَلَيْهِم

Kendilerine غَيْرِ Değil الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ Gazaba uğrayanların وَلَاالضَّالِّينَ Ve sapanlarınkine (7)


1) Rahman ve Rahim Allah’ın adıyla…

2) Hamd, alemlerin Rabbi Allah içindir.

3) Rahman’dır, Rahim’dir.

4) Din gününün malikidir.

5) Yalnız sana ibadet eder ve yalnız senden yardım di-leriz!

6) Bizi doğru yola ilet!

7) Kendilerine nimet verdiklerinin yoluna; gazaba uğra-yanların ve sapanlarınkine değil…​

 

[~Elçi~]

NAS SÜRESİ

(Medine’de inmiştir, 6 ayettir.)



بسم الله الرحمن الرحيم



قُلde ki أَعُوذُ sığınırım بِرَبِّ Rabbine النَّاسِ insanların (1) مَلِكِ hükümdarına

النَّاسِ insanların (2) إِلَهِ ilahına النَّاسِ insanların (3) مِنْ شَرِّ şerrinden الْوَسْوَاسِ vesvese

veren الْخَنَّاسِ sinsi sinicinin (4) الَّذِي ki o يُوَسْوِسُ hep vesvese verir فِي صُدُورِ

göğüslerine النَّاسِ insanların (5) مِنْ الْجِنَّةِ cinlerden وَالنَّاسِ ya da insanlardan (6)




Rahman ve Rahim Allah’ın adıyla...

1) De ki: “Sığınırım insanların Rabbine,”

2) “İnsanların hükümdarına,”

3) “İnsanların ilahına;”

4) “Vesvese veren sinsi sinicinin şerrinden;”

5) “Ki o, insanların göğüslerine hep vesvese verir,”

6) “Cinlerden ya da insanlardan.”​

 

[nihalim]

Selamünaleyküm...kardeşim ALLAH c.c. razı olsun...
emeğinize sağlık çok güzel bir paylaşım
ALLAH c.c. emanet olun...selam ve dua ile...
selametle İNŞALLAH...​

 

[aliye_aliye]

Selamün Aleyküm canım kardeşim. Emeğinize, güzel gönlünüze sağlık olsun inşallah..Surelerin, meal olarak şerhleri, Arapça'daki kaidelere göre çok güzel yapılmış.. İstifadelendik inşallah güzel kardeşim..Konunun devamı gelecek sanırım, başlıkta ''bazı surelerin'' diye bir ifade geçince, yorum yazıp yazmamak konusunda tereddüt ettim..Devamı da gelirse istifadeleniriz inşallah canım kardeşim..Rahman c.c iki cihanda da sizden razı ve hoşnut olsun, ecrinizi en hayırlısıyla size bahşeylesin.Rabbimiz c.c tesirli kılsın çalışmanızı inşallah..Selam, baki dua ve muhabbetle En Emin'e emanetimsiniz..B)B)

Bu da avatar forumundaki hediyeniz idi canım kardeşim.. Çok ön sayfalarda kalmıştı..Buraya eklemek istedim inşallah..
​

 

[afakisevda]

Selamün Aleyküm kardeşim emeğine sağlık hayırlı paylaşımın için RABBİM razı olsun...bazen bende kırık mealiyle okuyorum çok hoşuma gidiyor ayrı bir güzellik

SELAM ve DUA ile kalın ALLAHA EMANET OLUN

 

[~Elçi~]

FELAK SÜRESİ


(Medine’de inmiştir, 5 ayettir.)


بسم الله الرحمن الرحيم



قُلْ de ki أَعُوذُ sığınırım بِرَبِّ Rabbine الْفَلَقِ felakın (1) مِنْ شَرِّ şerrinden مَا خَلَقَ

yarattıklarının (2) وَمِنْ شَرِّ şerrinden غَاسِقٍ karanlığın إِذَا zaman وَقَبَ çöktüğü (

3) وَمِنْ شَرِّ şerrinden النَّفَّاثَاتِ üfürenlerin فِي الْعُقَدِ düğümlere (4) وَمِنْ شَرِّ ve şerrinden

حَاسِدٍ hasetçinin إِذَا zaman حَسَدَ hased ettiği (5)




Rahman ve Rahim Allah’ın adıyla...


1) De ki: “Felakın Rabbine sığınırım.”

2) “Yarattıklarının şerrinden,”

3) “Çöktüğü zaman karanlığın şerrinden,”

4) “Düğümlere üfürenlerin şerrinden,”

5) “Ve hased ettiği zaman hasetçinin şerrinden.”​

 

[sudelet]

selam-ün aleyküm çok güzel bir konu seçmişsin ALLAH (c.c.) razı olsun.dua ile

 

[~Elçi~]

İHLAS SÜRESİ


(Mekke’de inmiştir, 4 ayettir.)




بسم الله الرحمن الرحيم



قُلْ de ki هُوَ o اللَّهُ Allah أَحَدٌ birdir (1) اللَّهُ Allah الصَّمَدُ Samed’dir (2) لَمْ يَلِدْ doğurmamıştır

وَلَمْ يُولَدْ doğrulmamıştır da (3) وَلَمْ يَكُنْ ve değildir لَهُ O’na كُفُوًا denk أَحَدٌ hiç bir şey (4)





Rahman ve Rahim Allah’ın adıyla...

1) De ki: “O Allah, birdir.”

2) “Allah, Samed’dir.”

3) “Doğurmamıştır, doğrulmamıştır da.”

4) “Ve hiç bir şey O’na denk değildir.”​

 

[~Elçi~]

Selamün Aleyküm canım kardeşim. Emeğinize, güzel gönlünüze sağlık olsun inşallah..Surelerin, meal olarak şerhleri, Arapça'daki kaidelere göre çok güzel yapılmış.. İstifadelendik inşallah güzel kardeşim..Konunun devamı gelecek sanırım, başlıkta ''bazı surelerin'' diye bir ifade geçince, yorum yazıp yazmamak konusunda tereddüt ettim..Devamı da gelirse istifadeleniriz inşallah canım kardeşim..Rahman c.c iki cihanda da sizden razı ve hoşnut olsun, ecrinizi en hayırlısıyla size bahşeylesin.Rabbimiz c.c tesirli kılsın çalışmanızı inşallah..Selam, baki dua ve muhabbetle En Emin'e emanetimsiniz..

Bu da avatar forumundaki hediyeniz idi canım kardeşim.. Çok ön sayfalarda kalmıştı..Buraya eklemek istedim inşallah..
​

Aleyna ve aleyküm selam canım kardeşim
Size istifade sağlıyacaksa çok memnun olurum kardeşim evet sürelerin kırık meallerin devamı getirmeye çalışcam zaman buldukça inşaallah.
Samimi ve güzel dualarınıza can ı gölünden amin diyorum ve ecain olsun güzel kardeşim inşaallah.
Avatar formundaki resim malesef dikkatimden kaçmış.:A
Hakkınızı helal etmenizi istiyorum.Güzel resminizden dolayı şükranlarımı arz ediyorum.
Rahmana emanet ediyorum canım kardeşim.Baki muhabbetle selam ve dua ile....B)​

 

[~Elçi~]

BAKARA SÜRESİ



(Medine’de inmiştir, 286 ayettir.)




بسم الله الرحمن الرحيم



الم Elif, Lam, Mim (1) ذَلِكَBu الْكِتَابُKitap لَا Olmayan رَيْبَHiçbir şüphe فِيهِ Kendisinde

هُدًىHidayettir لِلْمُتَّقِينَ Muttakiler için (2) الَّذِينَO kimseler ki يُؤْمِنُونَİman ederler

بِالْغَيْبِGayba وَيُقِيمُونَ Dosdoğru kılarlar الصَّلَاةَNamazı وَمِمَّا رَزَقْنَا Ve rızıklandırdığımız şeylerden de

هُمْ Kendilerini يُنفِقُونَ İnfak ederler (3) وَالَّذِينَOnlar ki يُؤْمِنُونَİman ederler بِمَا أُنْزِلَİndirilene

إِلَيْكَSana وَمَا أُنْزِلَVe indirilenlere مِنْ قَبْلِكَ Senden önce وَبِالْآخِرَةِAhirete de هُمْOnlar

يُوقِنُونَ Kesin olarak inanırlar (4) أُوْلَئِكَİşte onlar عَلَى هُدًىBir hidayet üzeredirler

مِنْ رَبِّهِمْRablerinden وَأُوْلَئِكَ İşte onlar هُمْ الْمُفْلِحُونَ Kurtuluşa erenlerin ta kendileridir (5)




1) Elif, Lam, Mim.

2) Kendisinde hiçbir şüphe olmayan bu kitap, muttaki-ler için hidayettir.

3) O kimseler ki gayba iman ederler, namazı dosdoğru kılarlar ve kendilerini rızıklandırdığımız şeylerden de infak ederler.

4) Onlar ki sana indirilene ve senden önce indirilenlere iman ederler, onlar ahirete de kesin olarak inanırlar.

5) İşte onlar, Rablerinden bir hidayet üzeredirler; işte onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.​

 

[~Elçi~]

Selamünaleyküm...kardeşim ALLAH c.c. razı olsun...
emeğinize sağlık çok güzel bir paylaşım
ALLAH c.c. emanet olun...selam ve dua ile...
selametle İNŞALLAH...​

Ve aleyküm selam kardeşim
Amin ecmain inşaallah.Teşekkür ederim.
Selam ve dua ile....​

 

[~Elçi~]

EN NİSA SÜRESİ


(Medine'de inmiştir, 176 ayettir.)


يَاأَيُّهَا ey النَّاسُ insanlar اتَّقُوا sakının رَبَّكُمْ Rabbinizden الَّذِي خَلَقَكُمْ sizi yaratan مِنْ نَفْسٍ bir

nefisten وَاحِدَةٍ tek وَخَلَقَ ve yaratan مِنْهَا ondan زَوْجَهَا eşini وَبَثَّ ve türeten مِنْهُمَا her

ikisinden رِجَالًا erkek كَثِيرًا pek çok وَنِسَاءً ve kadın وَاتَّقُوا sakının اللَّهَ Allah’tan الَّذِي تَتَسَاءَلُونَ

birbirinizden dilekte bulunduğunuz بِهِ kendisiyle وَالْأَرْحَامَ ve akrabalık bağını

kesmekten de إِنَّ muhakkak ki اللَّهَ Allah كَانَ olandır عَلَيْكُمْ sizi رَقِيبًا hakkıyla

gözetlemekte (1) وَآتُوا verin الْيَتَامَى yetimlere أَمْوَالَهُمْ mallarını وَلَا تَتَبَدَّلُوا ve

değiştirmeyin الْخَبِيثَ pisi بِالطَّيِّبِ temizle وَلَا تَأْكُلُوا yemeyin أَمْوَالَهُمْ onların mallarını إِلَى أَمْوَالِكُمْ
sizin mallarınızla beraber إِنَّهُ muhakkak ki bu كَانَ حُوبًا bir günahtır كَبِيرًا çok büyük (

2) وَإِنْ خِفْتُمْ korkarsanız أَلَّا تُقْسِطُوا adaletsizlikten فِي hakkında الْيَتَامَى yetim kızlar فَانكِحُوا

nikahlayın مَا طَابَ helal olan لَكُمْ sizin için مِنَ النِّسَاءِ kadınlardan مَثْنَى ikişer وَثُلَاثَ üçer وَرُبَاعَ

dörder فَإِنْ خِفْتُمْ yine korkarsanız أَلَّا تَعْدِلُوا adaletsizlikten فَوَاحِدَةً bir tane أَوْ veya مَا مَلَكَتْ

sahip olduğu vardır أَيْمَانُكُمْ sağ ellerinizin ذَلِكَ işte bu أَدْنَى daha uygundur أَلَّا تَعُولُوا

ayrılmamanız için (3) وَآتُوا verin النِّسَاءَ kadınlara صَدُقَاتِهِنَّ mehirlerini نِحْلَةً bir hak olarak

فَإِنْ طِبْنَ bununla beraber bağışlarlarsa لَكُمْ size عَنْ شَيْءٍ bir şey مِنْهُ ondan نَفْسًا gönül

hoşluğu ile فَكُلُوهُ onu da yiyin هَنِيئًا afiyet مَرِيئًا ve kolaylıkla (4) وَلَا تُؤْتُوا vermeyin de

السُّفَهَاءَ aklı ermeyenlere أَمْوَالَكُمْ mallarınızı الَّتِي جَعَلَ kıldığı اللَّهُ Allah’ın لَكُمْ sizin için قِيَامًا

kıyam sebebi وَارْزُقُوهُمْ onları rızıklandırın فِيهَا onlardan وَاكْسُوهُمْ onları giydirin وَقُولُوا ve

söyleyin لَهُمْ onlara قَوْلًا söz مَعْرُوفًا güzel (5) وَابْتَلُوا deneyin الْيَتَامَى yetimleri حَتَّى kadar إِذَا

بَلَغُوا ulaşıncaya النِّكَاحَ nikah çağına فَإِنْ آنَسْتُمْ sezerseniz مِنْهُمْ onlardan رُشْدًا bir olgunluk فَا

دْفَعُوا hemen teslim edin إِلَيْهِمْ onlara أَمْوَالَهُمْ mallarını وَلَا تَأْكُلُوهَا onları yemeyin إِسْرَافًا israf

ederek وَبِدَارًا alel acele أَنْ يَكْبَرُوا büyüyecekler diye وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا zengin olan فَلْيَسْتَعْفِفْ

iffetli olsun وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا fakir olan da فَلْيَأْكُلْ yesin بِالْمَعْرُوفِ meşru olarak فَإِذَا دَفَعْتُمْ teslim

ettiğiniz zaman da إِلَيْهِمْ onlara أَمْوَالَهُمْ mallarını فَأَشْهِدُوا şahit bulundurun عَلَيْهِمْ onlara

dair وَكَفَى şüphesiz yeter بِاللَّهِ Allah حَسِيبًا hesap görücü olarak (6)



Rahman ve Rahim Allah’ın adıyla..

1- Ey insanlar, sizi tek bir nefisten yaratan ve ondan eşini yaratan ve her
ikisinden pek çok erkek ve kadın türeten Rabbinizden sakının. Kendisiyle
birbirinizden dilekte bulunduğunuz Allah’tan ve akrabalık bağını kesmekten de
sakının. Muhakkak ki Allah sizi hakkıyla gözetlemekte olandır!

2- Yetimlere mallarını verin ve pisi temizle değiştirme-yin. Onların mallarını sizin
mallarınızla beraber yeme-yin. Muhakkak ki bu çok büyük bir günahtır.

3- Yetim kızlar hakkında adaletsizlikten korkarsanız, sizin için helal olan
kadınlardan ikişer, üçer, dörder ni-kahlayın. Yine adaletsizlikten korkarsanız bir
tane veya sağ ellerinizin sahip olduğu vardır. İşte bu ayrılmama-nız için daha
uygundur.

4- Kadınlara mehirlerini bir hak olarak verin. Bununla beraber gönül hoşluğu ile
ondan bir şey size bağışlar-larsa, onu da afiyet ve kolaylıkla yiyin.

5- Allah’ın sizin için kıyam sebebi kıldığı mallarınızı aklı ermeyenlere vermeyin de
onlardan onları rızıklan-dırın, onları giydirin ve onlara güzel söz söyleyin.

6- Yetimleri nikah çağına ulaşıncaya kadar deneyin. Onlardan bir olgunluk
sezerseniz onlara mallarını he-men teslim edin. Büyüyecekler diye onları israf
ederek alel acele yemeyin. Zengin olan iffetli olsun fakir olan da meşru olarak
yesin. Mallarını onlara teslim ettiğiniz zaman da onlara dair şahit bulundurun.

Şüphesiz hesap görücü olarak Allah yeter. ​

 

[~Elçi~]

devamı...

لِلرِّجَالِ erkekler için vardır نَصِيبٌ bir pay مِمَّا تَرَكَ bıraktıklarından الْوَالِدَانِ ana babanın

وَالْأَقْرَبُونَ ve yakın akrabaların وَلِلنِّسَاءِ kadınlar için de vardır ki نَصِيبٌ bir pay مِمَّا تَرَكَ bıraktığından الْوَالِدَانِ ana baba

وَالْأَقْرَبُونَ ve yakın akrabaların مِمَّا قَلَّ az مِنْهُ ondan أَوْ veya كَثُرَ çok نَصِيبًا bir paydır مَفْرُوضًا farz kılınmış

(7) وَإِذَا zaman حَضَرَ hazır bulundukları الْقِسْمَةَ taksimde أُوْلُوا الْقُرْبَى yakın akrabalar وَالْيَتَامَى
yetimler وَالْمَسَاكِينُ ve yoksullar فَارْزُقُوهُمْ onları rızıklandırın مِنْهُ ondan وَقُولُوا ve söyleyin لَهُمْ onlara

قَوْلًا söz مَعْرُوفًا güzel (8) وَلْيَخْشَ korksunlar الَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا bırakacak olanlar مِنْ خَلْفِهِمْ arkalarında

ذُرِّيَّةً çocuklar ضِعَافًا zayıf خَافُوا endişe edecekleri عَلَيْهِمْ kendileri hakkında فَلْيَتَّقُوا sakınsınlar da

اللَّهَ Allah’tan وَلْيَقُولُوا söylesinler قَوْلًا söz سَدِيدًا doğru (9) إِنَّ muhakkak ki الَّذِينَ يَأْكُلُونَ yiyenler

أَمْوَالَ mallarını الْيَتَامَى yetimlerin ظُلْمًا haksızlıkla إِنَّمَا ancak يَأْكُلُونَ yemiş olurlar فِي بُطُونِهِمْ karınlarında

نَارًا ateş وَسَيَصْلَوْنَ ve yakında gireceklerdir سَعِيرًا alevli bir ateşe (10) يُوصِيكُمْ size vasiyet ediyor

اللَّهُ Allah فِي hakkında أَوْلَادِكُمْ çocuklarınız لِلذَّكَرِ erkekler için vardır مِثْلُ حَظِّ الْأُنثَيَيْنِ iki kadın payı

فَإِنْ ise كُنَّ نِسَاءً kadınlar فَوْقَ fazla اثْنَتَيْنِ ikiden فَلَهُنَّ onlarındır ثُلُثَا üçte ikisi مَا تَرَكَ bıraktığının

وَإِنْ ise كَانَتْ وَاحِدَةً tek فَلَهَا o zaman onundur النِّصْفُ yarısı وَلِأَبَوَيْهِ ana babanın vardır لِكُلِّ وَاحِدٍ her birine

مِنْهُمَا السُّدُسُ altıda biri مِمَّا تَرَكَ bıraktığının إِنْ كَانَ varsa لَهُ onun وَلَدٌ çocuğu فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ وَلَدٌ çocuğu olmayıp

وَوَرِثَهُ ona varis olduysa أَبَوَاهُ baba ile ana فَلِأُمِّهِ anasınındır الثُّلُثُ üçte biri فَإِنْ كَانَ لَهُ إِخْوَةٌ kardeşleri de varsa

فَلِأُمِّهِ anasınındır السُّدُسُ altıda biri مِنْ بَعْدِ sonradır وَصِيَّةٍ vasiyetinden يُوصِي بِهَا vasiyet edenin أَوْ veya

دَيْنٍ borçtan آبَاؤُكُمْ babalarınız وَأَبْنَاؤُكُمْ ve oğullarınız لَا تَدْرُونَ bilemezsiniz ki أَيُّهُمْ hangisi

أَقْرَبُ daha yakındır لَكُمْ sizin için نَفْعًا menfaatçe فَرِيضَةً farzlar مِنْ tarafındandır اللَّهِ Allah

إِنَّ muhakkak ki اللَّهَ Allah كَانَ olandır عَلِيمًا Alîm حَكِيمًا ve Hakim (11)



7) Ana babanın ve yakın akrabaların bıraktıklarından erkekler için bir pay vardır. Kadınlar için de ana baba ve yakın akrabaların bıraktığından bir pay vardır ki on-dan az veya çok farz kılınmış bir paydır.

8) Yakın akrabalar, yetimler ve yoksullar taksimde ha-zır bulundukları zaman onları ondan rızıklandırın ve onlara güzel söz söyleyin.

9) Arkalarında kendileri hakkında endişe edecekleri za-yıf çocuklar bırakacak olanlar korksunlar. Allah’tan sa-kınsınlar da doğru söz söylesinler.

10) Muhakkak ki yetimlerin mallarını haksızlıkla yi-yenler ancak karınlarında ateş yemiş olurlar ve yakında alevli bir ateşe gireceklerdir.

11) Allah size çocuklarınız hakkında vasiyet ediyor: Erkekler için iki kadın payı vardır. Kadınlar ikiden faz-la ise bıraktığının üçte ikisi onlarındır. Tek ise, o zaman yarısı onundur. Onun çocuğu varsa ana babanın her bi-rine bıraktığının altıda biri vardır. Çocuğu olmayıp ona baba ile ana varis olduysa üçte biri anasınındır; kardeş-leri de varsa altıda biri anasınındır. Vasiyet edenin vasi-yetinden veya borçtan sonradır. Babalarınız ve oğulları-nız, bilemezsiniz ki hangisi sizin için menfaatçe daha yakındır. Farzlar Allah tarafındandır. Muhakkak ki Al-lah Alîm ve Hakim olandır.​

 

[~Elçi~]

وَلَكُمْ sizindir نِصْفُ yarısı مَا تَرَكَ bıraktıklarının أَزْوَاجُكُمْ hanımlarınızın إِنْ لَمْ يَكُنْ yoksa

لَهُنَّ وَلَدٌ çocukları
فَإِنْ كَانَ varsa لَهُنَّ وَلَدٌ çocukları فَلَكُمْ sizindir الرُّبُعُ dörtte biri مِمَّا تَرَكْنَ bıraktıklarının

مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ vasiyetinden sonradır يُوصِينَ بِهَا vasiyet eden kadınların أَوْ veya

دَيْنٍ borçtan وَلَهُنَّ onlarındır الرُّبُعُ dörtte biri مِمَّا تَرَكْتُمْ bıraktığınızın إِنْ لَمْ يَكُنْ yoksa لَكُمْ sizin

وَلَدٌ çocuğunuz فَإِنْ كَانَ varsa لَكُمْ وَلَدٌ çocuğunuz فَلَهُنَّ o kadınlar için الثُّمُنُ sekizde biri vardır

مِمَّا تَرَكْتُمْ bıraktığınızın مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ vasiyetten sonradır تُوصُونَ بِهَا vasiyet ettiğiniz أَوْ veya

دَيْنٍ borçtan وَإِنْ كَانَ ise رَجُلٌ erkek يُورَثُ varis olunan كَلَالَةً babası veya çocuğu bulunmayan

أَوْ veya امْرَأَةٌ kadın وَلَهُ ve onun için varsa أَخٌ bir erkek أَوْ veya أُخْتٌ kız kardeş فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا her ikisi için vardır

السُّدُسُ altıda biri فَإِنْ كَانُوا eğer onlar iseler أَكْثَرَ daha fazla مِنْ ذَلِكَ bundan فَهُمْ شُرَكَاءُ ortaktırlar

فِي الثُّلُثِمِنْ üçte birde بَعْدِ وَصِيَّةٍ vasiyetinden sonradır يُوصَى بِهَا vasiyet edenin أَوْ veya دَيْنٍ borçtan غَيْرَ

olmaksızın مُضَارٍّ zarar verici وَصِيَّةً vasiyet مِنْ tarafındandır اللَّهِ Allah وَاللَّهُ şüphesiz Allah

عَلِيمٌ Alîm’dir حَلِيمٌ Halim’dir (12) تِلْكَ işte bunlar حُدُودُ sınırlarıdır اللَّهِ Allah’ın وَمَنْ her kim

يُطِعْ itaat ederse اللَّهَ Allah’a da وَرَسُولَهُ Rasulü’ne de يُدْخِلْهُ onu koyacaktır جَنَّاتٍ Cennetlere

تَجْرِي akan مِنْ تَحْتِهَا altından الْأَنْهَارُ nehirler خَالِدِينَ kalıcıdırlar فِيهَا orada وَذَلِكَ işte bu الْفَوْزُ bir kurtuluştur

الْعَظِيمُ çok büyük (13) وَمَنْ her kim يَعْصِ isyan edip اللَّهَ Allah’a وَرَسُولَهُ ve Rasulü’ne وَيَتَعَدَّ aşarsa

حُدُودَهُ O’nun sınırlarını يُدْخِلْهُ onu girdirir نَارًا ateşe خَالِدًا kalacağı فِيهَا içinde وَلَهُ ayrıca onun için vardır

عَذَابٌ bir azap مُهِينٌ alçaltıcı (14)



12) Hanımlarınızın çocukları yoksa bıraktıklarının yarı-sı sizindir. Çocukları varsa bıraktıklarının dörtte biri si-zindir. Vasiyet eden kadınların vasiyetinden veya borç-tan sonradır. Sizin çocuğunuz yoksa bıraktığınızın dört-te biri onlarındır. Çocuğunuz varsa o kadınlar için bı-raktığınızın sekizde biri vardır. Vasiyet ettiğiniz vasi-yetten veya borçtan sonradır. Varis olunan erkek veya kadın babası veya çocuğu bulunmayan ise ve onun için bir erkek veya kız kardeş varsa her ikisi için altıda biri vardır. Eğer onlar bundan daha fazla iseler üçte birde ortaktırlar. –Zarar verici olmaksızın- Vasiyet edenin vasiyetinden veya borçtan sonradır. Vasiyet Allah ta-rafındandır. Şüphesiz Allah Alîm’dir, Halim’dir.


13) İşte bunlar Allah’ın sınırlarıdır. Her kim Allah’a da Rasulü’ne de itaat ederse onu altından nehirler akan Cennetlere koyacaktır orada kalıcıdırlar. İşte bu çok bü-yük bir kurtuluştur.


14) Her kim Allah’a ve Rasulü’ne isyan edip O’nun sı-nırlarını aşarsa, onu içinde kalacağı ateşe girdirir. Ayrı-ca onun için alçaltıcı bir azap vardır. ​