Kuran peygamberimiz (SAS)için konuştu serisi 2. bölüm devam edecek. MÜDDESİR SURESİ
YAŞAR NURİ ÖZTÜRK
MÜDDESSİR1. Ey giysisine bürünüp kenara çekilen!
MÜDDESSİR 2. Kalk da uyar!
MÜDDESSİR 3. Rabbinin yüceliğini duyur!
MÜDDESSİR 4. Temizle giysilerini!
MÜDDESSİR 5. Uzaklaştır kendinden pisliği!
MÜDDESSİR 6. Çok bularak başa kakma yaptığın iyiliği!
MÜDDESSİR 7. Ve yalnız Rabbin için dayanıklı kıl benliği!
MÜDDESSİR 11. Benimle, yarattığım kişiyi baş başa bırak!
ELMALILI HAMDİ YAZIR
MÜDDESSİR 1 -Ey (sarılıp) bürünen,
MÜDDESSİR 2- kalk artık uyar,
MÜDDESSİR 3- ve Rabbini artık büyükle,
MÜDDESSİR 4- elbiseni artık temizle,
MÜDDESSİR 5- pislikleri artık uzaklaştır,
MÜDDESSİR 6- çoksunarak (yaptığını çok görerek) başa kakma
MÜDDESSİR 7 -ve Rabbin (rızası) için sabret!
MÜDDESSİR 11 -Bana bırak temtek olarak yarattığım o herifi,
DİYANET MEALİ
MÜDDESSİR 1. Ey bürünüp sarınan (Resulüm)!
MÜDDESSİR 2. Kalk ve (insanları) uyar.
MÜDDESSİR 3. Sadece Rabbini büyük tanı.
MÜDDESSİR 4. Elbiseni tertemiz tut.
MÜDDESSİR 5. Kötü şeyleri terk et.
MÜDDESSİR 6. Yaptığın iyiliği çok görerek başa kakma.
MÜDDESSİR 7. Rabbinin rızasına ermek için sabret.
MÜDDESSİR 11. Tek olarak yarattığım, kimseyi bana bırak,
SÜLEYMAN ATEŞ MEALİ
MÜDDESSİR 1 Ey örtüsüne bürünen,
MÜDDESSİR 2 Kalk, uyar.
MÜDDESSİR 3 Rabbini tekbir et (O'nun büyüklüğünü an),
MÜDDESSİR 4 Elbiseni temizle,
MÜDDESSİR 5 Pislikten kaçın.
MÜDDESSİR 6 Verdiğini çok bularak başa kakma.
MÜDDESSİR 7 Rabbin için sabret.
MÜDDESSİR 11 Benimle şu adamı yalnız bırak ki ben onu tek olarak yarattım.
DUHA SURESİ
YAŞAR NURİ ÖZTÜRK
DUHA 1. Yemin olsun kuşluk vaktine,
DUHA 2. Gelip oturduğu vakit geceye ki,
DUHA 3. Rabbin seni terk etmedi, sana darılmadı da.
DUHA 4. Sonrası, senin için öncesinden elbette ki daha mutlu ve kutlu olacaktır.
DUHA 5. Rabbin sana verecek de sen hoşnut olacaksın!
DUHA 6. O seni bir yetim olarak bulup da barınağa kavuşturmadı mı?
DUHA 7. Seni şaşırmış olarak bulup da kılavuzluğunu üstlenmedi mi?
DUHA 8. Seni aile geçindirme zorluğu içinde bulup da zengin etmedi mi?
DUHA 9. O halde, yetimi örseleme,
DUHA 10. Yoksulu/dilenciyi azarlama!
DUHA 11. Ve Rabbinin nimetini söz ve fiillerinle dile getir!
ELMALILI HAMDİ YAZIR
DUHA 1-Andolsun kuşluk vaktine
DUHA 2-ve dindiği zaman o geceye ki,
DUHA 3-Rabbin sana veda etmedi ve darılmadı!
DUHA 4-Ve kesinlikle senin için sonu önünden (ahiret dünyadan) daha hayırlıdır.
DUHA 5-ileride Rabbin sana verecek de hoşnut olacaksın!
DUHA 6-O, seni bir yetim iken barındırmadı mı?
DUHA 7-Seni, yol bilmez iken (doğru) yola koymadı mı?
DUHA 8-Seni bir yoksul iken zengin etmedi mi?
DUHA 9-Öyle ise, sakın yetime kahretme (onu horlama)!
DUHA 10-El açıp isteyeni de azarlama!
DUHA 11-Fakat Rabbinin nimetini anlat da anlat!
DİYANET MEALİ
DUHA 1. Andolsun kuşluk vaktine
DUHA 2. Ve sükûna erdiğinde geceye ki,
DUHA 3. Rabbin seni bırakmadı ve sana darılmadı.
DUHA 4. Gerçekten senin için ahiret dünyadan daha hayırlıdır.
DUHA 5. Pek yakında Rabbin sana verecek de hoşnut olacaksın.
DUHA 6. O, seni yetim bulup barındırmadı mı?
DUHA 7. Şaşırmış bulup da yol göstermedi mi?
DUHA 8. Seni fakir bulup zengin etmedi mi?
DUHA 9. Öyleyse yetimi sakın ezme.
DUHA 10. El açıp isteyeni de sakın azarlama.
DUHA 11. Ve Rabbinin nimetini minnet ve şükranla an.
SÜLEYMAN ATEŞ MEALİ
DUHA 1 Kuşluk vaktine andolsun,
DUHA 2 Sâkinleşen geceye andolsun ki,
DUHA 3 Rabbin, seni bırakmadı ve sana darılmadı.
DUHA 4 Senin sonun, ilkinden iyi olacaktır.
DUHA 5 Rabbin, sana verecek ve sen râzı olacaksın.
DUHA 6 O, seni yetim bulup barındırmadı mı?
DUHA 7 Seni şaşırmış bulup yola iletmedi mi?
DUHA 8 Seni fakir bulup zengin etmedi mi?
DUHA 9 Öyleyse sakın öksüzü ezme,
DUHA 10 Dilenciyi azarlama.
DUHA 11 Ve Rabbinin ni'metini anlat.
İNŞİRAH SURESİ
YAŞAR NURİ ÖZTÜRK
İNŞİRAH 1. Açıp genişletmedik mi senin göğsünü!
İNŞİRAH 2. İndirmedik mi üzerinden ağır yükünü!
İNŞİRAH 3. Ki o, belini çatırdatmıştı senin.
İNŞİRAH 4. Ve yüceltmedik mi senin şanını!
İNŞİRAH 5. Demek ki, zorluğun yanında bir kolaylık mutlaka var!
İNŞİRAH 6. Zorluğun yanında bir kolaylık muhakkak var!
İNŞİRAH 7. O halde, boşalır boşalmaz yeni bir işe koyulup yorul!
İNŞİRAH 8. Ve yalnız Rabbine yönelip doğrul!
ELMALILI HAMDİ YAZIR
İNŞİRAH 1-Senin için bağrını açmadık mı?
İNŞİRAH 2-İndirmedik mi senden o yükünü?
İNŞİRAH 3-O sırtında gıcırdamakta olan (ve bu şekilde sana eziyet veren) yükünü?
İNŞİRAH 4-Senin şanını yüceltmedik mi?
İNŞİRAH 5-Demek ki, zorlukla beraber bir kolaylık var.
İNŞİRAH 6-Evet o zorlukla beraber bir kolaylık var!
İNŞİRAH 7-O halde boş kaldığında yine kalk yorul!
İNŞİRAH 8-Ve ancak Rabbinden ümit et, hep O'na doğrul!
DİYANET MEALİ
İNŞİRAH 1. Biz senin göğsünü açıp genişletmedik mi?
İNŞİRAH 2. Yükünü senden alıp atmadık mı?
İNŞİRAH 3. O senin belini büken yükü .
İNŞİRAH 4. Senin şanını ve ününü yüceltmedik mi?
İNŞİRAH 5. Elbette zorluğun yanında bir kolaylık vardır.
İNŞİRAH 6. Gerçekten, zorlukla beraber bir kolaylık daha vardır.
İNŞİRAH 7. Boş kaldın mı hemen (başka) işe koyul,
İNŞİRAH 8. Yalnız Rabbine yönel.
SÜLEYMAN ATEŞ MEALİ
İNŞİRAH 1 Biz senin (bunalan) göğsünü açmadık mı (ondaki bunalımları, sıkıntıları giderip, onu ilim, hikmet ve huzur ile genişletmedik mi)?
İNŞİRAH 2 Ve atmadık mı senin üzerinden yükünü?
İNŞİRAH 3 Ki (o, ağırlığından) sırtını çatırdatmıştı!
İNŞİRAH 4 Senin şânını yükseltmedik mi?
İNŞİRAH 5 Muhakkak her güçlükle beraber bir kolaylık vardır.
İNŞİRAH 6 Evet, her güçlükle beraber bir kolaylık vardır.
İNŞİRAH 7 O halde (işlerinden) boşaldığın zaman (ibâdete) dur.
İNŞİRAH 8 Rabb'ine niyaz et, yalvar.
KEVSER SURESİ
YAŞAR NURİ ÖZTÜRK
KEVSER 1. Hiç kuşkusuz, biz verdik sana Kevser'i/iyilik, bereket, mutluluk, güzellik, soy ve aydınlığın tükenmezini.
KEVSER 2. O halde, sen de Rabbin için namaz kıl ve göğsünü gererek dimdik dur/sağ elini sol elinin üzerine koyup kıyam et/namazı vakti girer girmez kıl/kavrayışını bilgi ile derinleştir/eti yenecek hayvan kes!
KEVSER 3. Kuşkun olmasın ki ebter/soyu kesik, seni kötüleyenin ta kendisidir!
ELMALILI HAMDİ YAZIR
KEVSER 1-Muhakkak Biz, sana Kevseri'i verdik.
KEVSER 2-Sen de Rabbin için namaz kıl ve kurban kes!
KEVSER 3-Doğrusu sana kin besleyendir soyu kesik olan!
DİYANET MEALİ
KEVSER 1. (Resûlum!) Kuskusuz biz sana Kevser'i verdik.
KEVSER 2. Şimdi sen Rabbine kulluk et ve kurban kes.
KEVSER 3. Asıl sonu kesik olan, şüphesiz sana hınç besleyendir.
SÜLEYMAN ATEŞ MEALİ
KEVSER 1 Biz sana Kevser'i (bol ni'met, ilim ve büyük şeref) verdik.
KEVSER 2 Öyleyse Rabbin için namaz kıl ve nahret (kurban kes veya ellerini boğazına kadar kaldırıp tekbir al).
KEVSER 3 Asıl sonu kesik olan, sana buğz edendir.
NECM SURESİ
YAŞAR NURİ ÖZTÜRK
NECM 29. Bizim zikrimizden/Kur'an'ımızdan yüz çeviren ve iğreti dünya hayatından başka bir şey istemeyen kimseden, sen de yüz çevir
ELMALILI HAMDİ YAZIR
NECM 29-O halde sen de Bizi anmaktan yüz çevirip de dünya hayatından ötesini istemeyen kimselere bakma!
DİYANET MEALİ
NECM 29. Onun için sen bizi anmaktan yüz çeviren ve dünya hayatından başka bir şey istemeyen kimselere yüz verme.
SÜLEYMAN ATEŞ MEALİ
NECM 29 Bizi anmaktan yüz çeviren ve dünyâ hayâtından başka bir şey istemeyen kimseden yüz çevir.
ABESE SURESİ
YAŞAR NURİ ÖZTÜRK
ABESE 1. Yüzünü ekşitti ve öteye döndü;
ABESE 2. Yanına kör adam geldi diye.
ABESE 3. Nereden bilirsin, belki de o arınıp temizlenecek.
ABESE 4. Belki de düşünüp taşınacak da öğüt kendisine yarayacak.
ABESE 5. O, kendisini her türlü ihtiyacın üstünde görene gelince,
ABESE 6. Ki sen ona yöneliyorsun;
ABESE 7. Sana ne onun arınmasından!
ABESE 8. O, koşarak sana gelen var ya;
ABESE 9. Odur içine ürperti düşen.
ABESE 10. Sen ona aldırmazlık ediyorsun.
ELMALILI HAMDİ YAZIR
ABESE 1-Ekşidi (yüzünü ekşitti) ve döndü.
ABESE 2-Ona ama(kör) geldi diye.
ABESE 3-Ne bilirsin, belki o temizlenecek.
ABESE 4-Veya öğüt alacak da öğüt kendisine fayda verecek.
ABESE 5-Ama ihtiyaç duymayana gelince,
ABESE 6-sen onun sesine özeniyorsun.
ABESE 7-Onun temizlenmemesinden sana ne!
ABESE 8-Ama sana can atarak gelen,
ABESE 9-içinde saygı duyarak gelmişken,
ABESE 10-sen ondan tegafül ediyor (ona ilgi göstermiyor) sun.
DİYANET MEALİ
ABESE l. (Peygamber), yüzünü ekşitti ve geri döndü.
ABESE 2. Âmâ ‘nın kendisine gelmesinden ötürü
ABESE 3. Belki o temizlenecek,
ABESE 4.Yahut öğüt alacak da o öğüt ona fayda verecek.
ABESE 5. Kendini (sana) muhtaç görmeyene gelince,
ABESE 6. Sen ona yöneliyorsun,
ABESE 7. Oysa ki onun temizlenip arınmasından sen sorumlu değilsin.
ABESE 8. Fakat koşarak sana gelen ,
ABESE 9. Ve (Allah'tan) korkarak gelenle ,
ABESE 10.Sen onunla ilgilenmiyorsun.
SÜLEYMAN ATEŞ MEALİ
ABESE 1 Surat astı ve döndü;
ABESE 2 Kör geldi diye.
ABESE 3 Ne bilirsin belki o arınacak?
ABESE 4 Yahut öğüt dinleyecek de öğüt, kendisine yarayacak.
ABESE 5 Kendisini zengin görüp tenezzül etmeyene gelince;
ABESE 6 Sen ona yöneliyorsun.
ABESE 7 Onun arınmamasından sana ne?
ABESE 8 Fakat koşarak sana gelen,
ABESE 9 Saygılı olarak gelmişken,
ABESE 10 Sen onunla ilgilenmiyorsun.
KIYAMET SURESİ
YAŞAR NURİ ÖZTÜRK
KIYAMET 16. Onu aceleye getiresin diye dilini onunla hareketlendirme!
KIYAMET 17. Onu toplamak ve okumak bize düşer.
KIYAMET 18. O halde, biz onu okuduğumuzda, sen onun okunuşunu izle.
KIYAMET 19. SONRA ONU AÇIKLAMAK DA BİZİM İŞİMİZ OLACAKTIR.
ELMALILI HAMDİ YAZIR
KIYAMET 16-Depretme ona dilini telaşından onu (tekrarlamak için)!
KIYAMET 17-Çünkü onun derlenip toplanması Bize aittir!
KIYAMET 18-Biz onu (Kur'an'ı) okuduğumuz zaman okuduğunu takip et!
KIYAMET 19-SONRA ONUN AÇIKLAMASI DA YİNE BİZE AİTTİR.
DİYANET MEALİ
KIYAMET 16. (Resûlüm!) onu (vahyi) çarçabuk almak için dilini kımıldatma.
KIYAMET 17. Şüphesiz onu, toplamak (senin kalbine yerleştirmek) ve onu okutmak bize aittir.
KIYAMET 18. O halde, biz onu okuduğumuz zaman, sen onun okunuşunu takip et.
KIYAMET 19. SONRA ŞÜPHEN OLMASINKİ, ONU AÇIKLAMAK DA BİZE AİTTİR.
SÜLEYMAN ATEŞ MEALİ
KIYAMET 16 (Ey Muhammed,) Onu hemen okumak için diline depretme.
KIYAMET 17 Onu (senin kalbinde) toplamak ve (sana) okumak bize düşer.
KIYAMET 18 O halde sana Kur'ân'ı okuduğumuz zaman onun okunuşunu izle.
KIYAMET 19 SONRA ONU AÇIKLAMAK DA BİZE DÜŞER.
KAF SURESİ
YAŞAR NURİ ÖZTÜRK
KAF 45. Biz onların neler söylediklerini çok iyi biliyoruz. SEN ONLARIN ÜSTÜNE BİR ZORBA DEĞİLSİN. O halde, benim tehdidimden korkanlara sadece Kur'an'la öğüt ver.
ELMALILI HAMDİ YAZIR
KAF 45-Biz onların ne söylediklerini çok iyi biliyoruz. SEN DE ONLARA KARŞI BİR ZORBA DEĞİLSİN. Şimdi benim tehditlerimden korkacaklara bu Kur'an ile öğüt ver!
DİYANET MEALİ
KAF 45. Biz onların dediklerini çok iyi biliriz. SEN ONLARIN ÜZERİNDE BİR ZORLAYICI DEĞİLSİN. Tehdidimden korkanlara Kur'an'la öğüt ver.
SÜLEYMAN ATEŞ MEALİ
KAF 45 Biz onların ne dediklerini biliyoruz. SEN ONLARIN ÜSTÜNDE BİR ZORLAYICI DEĞİLSİN,
sadece tehdidimden korkanlara Kur'ân ile öğüt ver.
BELED SURESİ
YAŞAR NURİ ÖZTÜRK
BELED 1. Yemin ederim bu kente ki, iş onların sandığı gibi değildir!
BELED 2. Sen bu kente mahremsin/bu kente gireceksin.
BELED 12. Sarp yokuşun ne olduğunu sana bildiren nedir?
BELED 13. Özgürlüğü zincirlenenin bağını çözmektir o.
BELED 14. Yahut da açlık ve perişanlık gününde doyurmaktır o,
BELED 15. Yakındaki bir yetimi,
BELED 16. Yahut ezilmiş-boynu bükük bir yoksulu.
BELED 17. Sonra da iman eden ve birbirlerine sabrı öneren, merhameti öneren kişilerden olmaktır o.
ELMALILI HAMDİ YAZIR
BELED 1-Yo... yemin ederim bu beldeye!
BELED 2-Sen bu beldede oturmaktayken.
BELED 12-Bildin mi, nedir o sarp yokuş?
BELED 13-Esir bir boyun kurtarmak (bir köle azad etmek)
BELED 14-Ya da salgın bir açlık gününde yemek yedirmektir.
BELED 15-Yakınlığı olan bir yetime
BELED 16-veya toprak döşenen (hiçbir varlığı olmayan) bir yoksula. . .
BELED 17 Sonra da o iman edip de sabrı tavsiyeleşen ve merhamet tavsiyeleşenlerden olandır.
DİYANET MEALİ
BELED l. Andolsun bu beldeye ,
BELED 2. Ki sen bu beldedesin ,
BELED 12.O sarp yokuş nedir bilir misin?
BELED 13. Köle azat etmek,
BELED 14.Veya açlık gününde yemek yedirmektir,
BELED 15.Yakınlığı olan bir yetime
BELED 16.Veya hiçbir şeyi olmayan yoksula.
BELED 17. Sonra iman edenlerden, birbirlerine Sabrı tavsiye edenlerden ve birbirlerine acımayı öğütleyenlerden olmaktır.
SÜLEYMAN ATEŞ MEALİ
BELED 1 Yoo, and içerim bu kente,
BELED 2 Ki sen bu şehire girmekte(burada yaşamakta)sın.
BELED 12 Sarp yokuşun ne olduğunu sen nereden bileceksin?
BELED 13 Bir boynu (kölelik zincirinden) çözmek,
BELED 14 Yahut açlık gününde doyurmaktır:
BELED 15 Akrabâ olan yetimi,
BELED 16 Yahut hiçbir şeyi olmayan yoksulu.
BELED 17 Sonra inanıp birbirlerine sabır tavsiye eden ve merhamet tavsiye edenlerden olmak.
TARIK SURESİ
YAŞAR NURİ ÖZTÜRK
TARIK 2. Nereden bileceksin sen nedir Târık?
TARIK 3. Parlayan, ışığıyla karanlığı delen yıldızdır o.
ELMALILI HAMDİ YAZIR
TARIK 2-Bildin mi Tarık nedir?
TARIK 3-O karanlığı delen (parlak) yıldızdır.
DİYANET MEALİ
TARIK 2. Tarıkın ne olduğunu nereden bileceksin?
TARIK 3. (O, karanlığı) delen yıldızdır.
SÜLEYMAN ATEŞ MEALİ
TARIK 2 Târık'ın ne olduğunu sen nereden bileceksin?
TARIK 3 Parlayan yıldızdır.
devam edecek
İsmail uysal özden özgür
YAŞAR NURİ ÖZTÜRK
MÜDDESSİR1. Ey giysisine bürünüp kenara çekilen!
MÜDDESSİR 2. Kalk da uyar!
MÜDDESSİR 3. Rabbinin yüceliğini duyur!
MÜDDESSİR 4. Temizle giysilerini!
MÜDDESSİR 5. Uzaklaştır kendinden pisliği!
MÜDDESSİR 6. Çok bularak başa kakma yaptığın iyiliği!
MÜDDESSİR 7. Ve yalnız Rabbin için dayanıklı kıl benliği!
MÜDDESSİR 11. Benimle, yarattığım kişiyi baş başa bırak!
ELMALILI HAMDİ YAZIR
MÜDDESSİR 1 -Ey (sarılıp) bürünen,
MÜDDESSİR 2- kalk artık uyar,
MÜDDESSİR 3- ve Rabbini artık büyükle,
MÜDDESSİR 4- elbiseni artık temizle,
MÜDDESSİR 5- pislikleri artık uzaklaştır,
MÜDDESSİR 6- çoksunarak (yaptığını çok görerek) başa kakma
MÜDDESSİR 7 -ve Rabbin (rızası) için sabret!
MÜDDESSİR 11 -Bana bırak temtek olarak yarattığım o herifi,
DİYANET MEALİ
MÜDDESSİR 1. Ey bürünüp sarınan (Resulüm)!
MÜDDESSİR 2. Kalk ve (insanları) uyar.
MÜDDESSİR 3. Sadece Rabbini büyük tanı.
MÜDDESSİR 4. Elbiseni tertemiz tut.
MÜDDESSİR 5. Kötü şeyleri terk et.
MÜDDESSİR 6. Yaptığın iyiliği çok görerek başa kakma.
MÜDDESSİR 7. Rabbinin rızasına ermek için sabret.
MÜDDESSİR 11. Tek olarak yarattığım, kimseyi bana bırak,
SÜLEYMAN ATEŞ MEALİ
MÜDDESSİR 1 Ey örtüsüne bürünen,
MÜDDESSİR 2 Kalk, uyar.
MÜDDESSİR 3 Rabbini tekbir et (O'nun büyüklüğünü an),
MÜDDESSİR 4 Elbiseni temizle,
MÜDDESSİR 5 Pislikten kaçın.
MÜDDESSİR 6 Verdiğini çok bularak başa kakma.
MÜDDESSİR 7 Rabbin için sabret.
MÜDDESSİR 11 Benimle şu adamı yalnız bırak ki ben onu tek olarak yarattım.
DUHA SURESİ
YAŞAR NURİ ÖZTÜRK
DUHA 1. Yemin olsun kuşluk vaktine,
DUHA 2. Gelip oturduğu vakit geceye ki,
DUHA 3. Rabbin seni terk etmedi, sana darılmadı da.
DUHA 4. Sonrası, senin için öncesinden elbette ki daha mutlu ve kutlu olacaktır.
DUHA 5. Rabbin sana verecek de sen hoşnut olacaksın!
DUHA 6. O seni bir yetim olarak bulup da barınağa kavuşturmadı mı?
DUHA 7. Seni şaşırmış olarak bulup da kılavuzluğunu üstlenmedi mi?
DUHA 8. Seni aile geçindirme zorluğu içinde bulup da zengin etmedi mi?
DUHA 9. O halde, yetimi örseleme,
DUHA 10. Yoksulu/dilenciyi azarlama!
DUHA 11. Ve Rabbinin nimetini söz ve fiillerinle dile getir!
ELMALILI HAMDİ YAZIR
DUHA 1-Andolsun kuşluk vaktine
DUHA 2-ve dindiği zaman o geceye ki,
DUHA 3-Rabbin sana veda etmedi ve darılmadı!
DUHA 4-Ve kesinlikle senin için sonu önünden (ahiret dünyadan) daha hayırlıdır.
DUHA 5-ileride Rabbin sana verecek de hoşnut olacaksın!
DUHA 6-O, seni bir yetim iken barındırmadı mı?
DUHA 7-Seni, yol bilmez iken (doğru) yola koymadı mı?
DUHA 8-Seni bir yoksul iken zengin etmedi mi?
DUHA 9-Öyle ise, sakın yetime kahretme (onu horlama)!
DUHA 10-El açıp isteyeni de azarlama!
DUHA 11-Fakat Rabbinin nimetini anlat da anlat!
DİYANET MEALİ
DUHA 1. Andolsun kuşluk vaktine
DUHA 2. Ve sükûna erdiğinde geceye ki,
DUHA 3. Rabbin seni bırakmadı ve sana darılmadı.
DUHA 4. Gerçekten senin için ahiret dünyadan daha hayırlıdır.
DUHA 5. Pek yakında Rabbin sana verecek de hoşnut olacaksın.
DUHA 6. O, seni yetim bulup barındırmadı mı?
DUHA 7. Şaşırmış bulup da yol göstermedi mi?
DUHA 8. Seni fakir bulup zengin etmedi mi?
DUHA 9. Öyleyse yetimi sakın ezme.
DUHA 10. El açıp isteyeni de sakın azarlama.
DUHA 11. Ve Rabbinin nimetini minnet ve şükranla an.
SÜLEYMAN ATEŞ MEALİ
DUHA 1 Kuşluk vaktine andolsun,
DUHA 2 Sâkinleşen geceye andolsun ki,
DUHA 3 Rabbin, seni bırakmadı ve sana darılmadı.
DUHA 4 Senin sonun, ilkinden iyi olacaktır.
DUHA 5 Rabbin, sana verecek ve sen râzı olacaksın.
DUHA 6 O, seni yetim bulup barındırmadı mı?
DUHA 7 Seni şaşırmış bulup yola iletmedi mi?
DUHA 8 Seni fakir bulup zengin etmedi mi?
DUHA 9 Öyleyse sakın öksüzü ezme,
DUHA 10 Dilenciyi azarlama.
DUHA 11 Ve Rabbinin ni'metini anlat.
İNŞİRAH SURESİ
YAŞAR NURİ ÖZTÜRK
İNŞİRAH 1. Açıp genişletmedik mi senin göğsünü!
İNŞİRAH 2. İndirmedik mi üzerinden ağır yükünü!
İNŞİRAH 3. Ki o, belini çatırdatmıştı senin.
İNŞİRAH 4. Ve yüceltmedik mi senin şanını!
İNŞİRAH 5. Demek ki, zorluğun yanında bir kolaylık mutlaka var!
İNŞİRAH 6. Zorluğun yanında bir kolaylık muhakkak var!
İNŞİRAH 7. O halde, boşalır boşalmaz yeni bir işe koyulup yorul!
İNŞİRAH 8. Ve yalnız Rabbine yönelip doğrul!
ELMALILI HAMDİ YAZIR
İNŞİRAH 1-Senin için bağrını açmadık mı?
İNŞİRAH 2-İndirmedik mi senden o yükünü?
İNŞİRAH 3-O sırtında gıcırdamakta olan (ve bu şekilde sana eziyet veren) yükünü?
İNŞİRAH 4-Senin şanını yüceltmedik mi?
İNŞİRAH 5-Demek ki, zorlukla beraber bir kolaylık var.
İNŞİRAH 6-Evet o zorlukla beraber bir kolaylık var!
İNŞİRAH 7-O halde boş kaldığında yine kalk yorul!
İNŞİRAH 8-Ve ancak Rabbinden ümit et, hep O'na doğrul!
DİYANET MEALİ
İNŞİRAH 1. Biz senin göğsünü açıp genişletmedik mi?
İNŞİRAH 2. Yükünü senden alıp atmadık mı?
İNŞİRAH 3. O senin belini büken yükü .
İNŞİRAH 4. Senin şanını ve ününü yüceltmedik mi?
İNŞİRAH 5. Elbette zorluğun yanında bir kolaylık vardır.
İNŞİRAH 6. Gerçekten, zorlukla beraber bir kolaylık daha vardır.
İNŞİRAH 7. Boş kaldın mı hemen (başka) işe koyul,
İNŞİRAH 8. Yalnız Rabbine yönel.
SÜLEYMAN ATEŞ MEALİ
İNŞİRAH 1 Biz senin (bunalan) göğsünü açmadık mı (ondaki bunalımları, sıkıntıları giderip, onu ilim, hikmet ve huzur ile genişletmedik mi)?
İNŞİRAH 2 Ve atmadık mı senin üzerinden yükünü?
İNŞİRAH 3 Ki (o, ağırlığından) sırtını çatırdatmıştı!
İNŞİRAH 4 Senin şânını yükseltmedik mi?
İNŞİRAH 5 Muhakkak her güçlükle beraber bir kolaylık vardır.
İNŞİRAH 6 Evet, her güçlükle beraber bir kolaylık vardır.
İNŞİRAH 7 O halde (işlerinden) boşaldığın zaman (ibâdete) dur.
İNŞİRAH 8 Rabb'ine niyaz et, yalvar.
KEVSER SURESİ
YAŞAR NURİ ÖZTÜRK
KEVSER 1. Hiç kuşkusuz, biz verdik sana Kevser'i/iyilik, bereket, mutluluk, güzellik, soy ve aydınlığın tükenmezini.
KEVSER 2. O halde, sen de Rabbin için namaz kıl ve göğsünü gererek dimdik dur/sağ elini sol elinin üzerine koyup kıyam et/namazı vakti girer girmez kıl/kavrayışını bilgi ile derinleştir/eti yenecek hayvan kes!
KEVSER 3. Kuşkun olmasın ki ebter/soyu kesik, seni kötüleyenin ta kendisidir!
ELMALILI HAMDİ YAZIR
KEVSER 1-Muhakkak Biz, sana Kevseri'i verdik.
KEVSER 2-Sen de Rabbin için namaz kıl ve kurban kes!
KEVSER 3-Doğrusu sana kin besleyendir soyu kesik olan!
DİYANET MEALİ
KEVSER 1. (Resûlum!) Kuskusuz biz sana Kevser'i verdik.
KEVSER 2. Şimdi sen Rabbine kulluk et ve kurban kes.
KEVSER 3. Asıl sonu kesik olan, şüphesiz sana hınç besleyendir.
SÜLEYMAN ATEŞ MEALİ
KEVSER 1 Biz sana Kevser'i (bol ni'met, ilim ve büyük şeref) verdik.
KEVSER 2 Öyleyse Rabbin için namaz kıl ve nahret (kurban kes veya ellerini boğazına kadar kaldırıp tekbir al).
KEVSER 3 Asıl sonu kesik olan, sana buğz edendir.
NECM SURESİ
YAŞAR NURİ ÖZTÜRK
NECM 29. Bizim zikrimizden/Kur'an'ımızdan yüz çeviren ve iğreti dünya hayatından başka bir şey istemeyen kimseden, sen de yüz çevir
ELMALILI HAMDİ YAZIR
NECM 29-O halde sen de Bizi anmaktan yüz çevirip de dünya hayatından ötesini istemeyen kimselere bakma!
DİYANET MEALİ
NECM 29. Onun için sen bizi anmaktan yüz çeviren ve dünya hayatından başka bir şey istemeyen kimselere yüz verme.
SÜLEYMAN ATEŞ MEALİ
NECM 29 Bizi anmaktan yüz çeviren ve dünyâ hayâtından başka bir şey istemeyen kimseden yüz çevir.
ABESE SURESİ
YAŞAR NURİ ÖZTÜRK
ABESE 1. Yüzünü ekşitti ve öteye döndü;
ABESE 2. Yanına kör adam geldi diye.
ABESE 3. Nereden bilirsin, belki de o arınıp temizlenecek.
ABESE 4. Belki de düşünüp taşınacak da öğüt kendisine yarayacak.
ABESE 5. O, kendisini her türlü ihtiyacın üstünde görene gelince,
ABESE 6. Ki sen ona yöneliyorsun;
ABESE 7. Sana ne onun arınmasından!
ABESE 8. O, koşarak sana gelen var ya;
ABESE 9. Odur içine ürperti düşen.
ABESE 10. Sen ona aldırmazlık ediyorsun.
ELMALILI HAMDİ YAZIR
ABESE 1-Ekşidi (yüzünü ekşitti) ve döndü.
ABESE 2-Ona ama(kör) geldi diye.
ABESE 3-Ne bilirsin, belki o temizlenecek.
ABESE 4-Veya öğüt alacak da öğüt kendisine fayda verecek.
ABESE 5-Ama ihtiyaç duymayana gelince,
ABESE 6-sen onun sesine özeniyorsun.
ABESE 7-Onun temizlenmemesinden sana ne!
ABESE 8-Ama sana can atarak gelen,
ABESE 9-içinde saygı duyarak gelmişken,
ABESE 10-sen ondan tegafül ediyor (ona ilgi göstermiyor) sun.
DİYANET MEALİ
ABESE l. (Peygamber), yüzünü ekşitti ve geri döndü.
ABESE 2. Âmâ ‘nın kendisine gelmesinden ötürü
ABESE 3. Belki o temizlenecek,
ABESE 4.Yahut öğüt alacak da o öğüt ona fayda verecek.
ABESE 5. Kendini (sana) muhtaç görmeyene gelince,
ABESE 6. Sen ona yöneliyorsun,
ABESE 7. Oysa ki onun temizlenip arınmasından sen sorumlu değilsin.
ABESE 8. Fakat koşarak sana gelen ,
ABESE 9. Ve (Allah'tan) korkarak gelenle ,
ABESE 10.Sen onunla ilgilenmiyorsun.
SÜLEYMAN ATEŞ MEALİ
ABESE 1 Surat astı ve döndü;
ABESE 2 Kör geldi diye.
ABESE 3 Ne bilirsin belki o arınacak?
ABESE 4 Yahut öğüt dinleyecek de öğüt, kendisine yarayacak.
ABESE 5 Kendisini zengin görüp tenezzül etmeyene gelince;
ABESE 6 Sen ona yöneliyorsun.
ABESE 7 Onun arınmamasından sana ne?
ABESE 8 Fakat koşarak sana gelen,
ABESE 9 Saygılı olarak gelmişken,
ABESE 10 Sen onunla ilgilenmiyorsun.
KIYAMET SURESİ
YAŞAR NURİ ÖZTÜRK
KIYAMET 16. Onu aceleye getiresin diye dilini onunla hareketlendirme!
KIYAMET 17. Onu toplamak ve okumak bize düşer.
KIYAMET 18. O halde, biz onu okuduğumuzda, sen onun okunuşunu izle.
KIYAMET 19. SONRA ONU AÇIKLAMAK DA BİZİM İŞİMİZ OLACAKTIR.
ELMALILI HAMDİ YAZIR
KIYAMET 16-Depretme ona dilini telaşından onu (tekrarlamak için)!
KIYAMET 17-Çünkü onun derlenip toplanması Bize aittir!
KIYAMET 18-Biz onu (Kur'an'ı) okuduğumuz zaman okuduğunu takip et!
KIYAMET 19-SONRA ONUN AÇIKLAMASI DA YİNE BİZE AİTTİR.
DİYANET MEALİ
KIYAMET 16. (Resûlüm!) onu (vahyi) çarçabuk almak için dilini kımıldatma.
KIYAMET 17. Şüphesiz onu, toplamak (senin kalbine yerleştirmek) ve onu okutmak bize aittir.
KIYAMET 18. O halde, biz onu okuduğumuz zaman, sen onun okunuşunu takip et.
KIYAMET 19. SONRA ŞÜPHEN OLMASINKİ, ONU AÇIKLAMAK DA BİZE AİTTİR.
SÜLEYMAN ATEŞ MEALİ
KIYAMET 16 (Ey Muhammed,) Onu hemen okumak için diline depretme.
KIYAMET 17 Onu (senin kalbinde) toplamak ve (sana) okumak bize düşer.
KIYAMET 18 O halde sana Kur'ân'ı okuduğumuz zaman onun okunuşunu izle.
KIYAMET 19 SONRA ONU AÇIKLAMAK DA BİZE DÜŞER.
KAF SURESİ
YAŞAR NURİ ÖZTÜRK
KAF 45. Biz onların neler söylediklerini çok iyi biliyoruz. SEN ONLARIN ÜSTÜNE BİR ZORBA DEĞİLSİN. O halde, benim tehdidimden korkanlara sadece Kur'an'la öğüt ver.
ELMALILI HAMDİ YAZIR
KAF 45-Biz onların ne söylediklerini çok iyi biliyoruz. SEN DE ONLARA KARŞI BİR ZORBA DEĞİLSİN. Şimdi benim tehditlerimden korkacaklara bu Kur'an ile öğüt ver!
DİYANET MEALİ
KAF 45. Biz onların dediklerini çok iyi biliriz. SEN ONLARIN ÜZERİNDE BİR ZORLAYICI DEĞİLSİN. Tehdidimden korkanlara Kur'an'la öğüt ver.
SÜLEYMAN ATEŞ MEALİ
KAF 45 Biz onların ne dediklerini biliyoruz. SEN ONLARIN ÜSTÜNDE BİR ZORLAYICI DEĞİLSİN,
sadece tehdidimden korkanlara Kur'ân ile öğüt ver.
BELED SURESİ
YAŞAR NURİ ÖZTÜRK
BELED 1. Yemin ederim bu kente ki, iş onların sandığı gibi değildir!
BELED 2. Sen bu kente mahremsin/bu kente gireceksin.
BELED 12. Sarp yokuşun ne olduğunu sana bildiren nedir?
BELED 13. Özgürlüğü zincirlenenin bağını çözmektir o.
BELED 14. Yahut da açlık ve perişanlık gününde doyurmaktır o,
BELED 15. Yakındaki bir yetimi,
BELED 16. Yahut ezilmiş-boynu bükük bir yoksulu.
BELED 17. Sonra da iman eden ve birbirlerine sabrı öneren, merhameti öneren kişilerden olmaktır o.
ELMALILI HAMDİ YAZIR
BELED 1-Yo... yemin ederim bu beldeye!
BELED 2-Sen bu beldede oturmaktayken.
BELED 12-Bildin mi, nedir o sarp yokuş?
BELED 13-Esir bir boyun kurtarmak (bir köle azad etmek)
BELED 14-Ya da salgın bir açlık gününde yemek yedirmektir.
BELED 15-Yakınlığı olan bir yetime
BELED 16-veya toprak döşenen (hiçbir varlığı olmayan) bir yoksula. . .
BELED 17 Sonra da o iman edip de sabrı tavsiyeleşen ve merhamet tavsiyeleşenlerden olandır.
DİYANET MEALİ
BELED l. Andolsun bu beldeye ,
BELED 2. Ki sen bu beldedesin ,
BELED 12.O sarp yokuş nedir bilir misin?
BELED 13. Köle azat etmek,
BELED 14.Veya açlık gününde yemek yedirmektir,
BELED 15.Yakınlığı olan bir yetime
BELED 16.Veya hiçbir şeyi olmayan yoksula.
BELED 17. Sonra iman edenlerden, birbirlerine Sabrı tavsiye edenlerden ve birbirlerine acımayı öğütleyenlerden olmaktır.
SÜLEYMAN ATEŞ MEALİ
BELED 1 Yoo, and içerim bu kente,
BELED 2 Ki sen bu şehire girmekte(burada yaşamakta)sın.
BELED 12 Sarp yokuşun ne olduğunu sen nereden bileceksin?
BELED 13 Bir boynu (kölelik zincirinden) çözmek,
BELED 14 Yahut açlık gününde doyurmaktır:
BELED 15 Akrabâ olan yetimi,
BELED 16 Yahut hiçbir şeyi olmayan yoksulu.
BELED 17 Sonra inanıp birbirlerine sabır tavsiye eden ve merhamet tavsiye edenlerden olmak.
TARIK SURESİ
YAŞAR NURİ ÖZTÜRK
TARIK 2. Nereden bileceksin sen nedir Târık?
TARIK 3. Parlayan, ışığıyla karanlığı delen yıldızdır o.
ELMALILI HAMDİ YAZIR
TARIK 2-Bildin mi Tarık nedir?
TARIK 3-O karanlığı delen (parlak) yıldızdır.
DİYANET MEALİ
TARIK 2. Tarıkın ne olduğunu nereden bileceksin?
TARIK 3. (O, karanlığı) delen yıldızdır.
SÜLEYMAN ATEŞ MEALİ
TARIK 2 Târık'ın ne olduğunu sen nereden bileceksin?
TARIK 3 Parlayan yıldızdır.
devam edecek
İsmail uysal özden özgür