YOKSA SİZİN BİR KİTABINIZ VAR DA ONDAN DERS Mİ GÖRÜYORSUNUZ ?
KALEM SURESİ 37. AYET
KALEM SURESİ
YAŞAR NURİ ÖZTÜRK
KALEM 37-Yoksa sizin bir kitabınız var da ondan ders mi görüyorsunuz? KALEM 38-Onda, keyfinize uyan her şeyi rahatça buluyorsunuz.
ELMALILI HAMDİ YAZIR
KALEM 37 - Yoksa size ait bir kitap var da onda mı okuyorsunuz KALEM 38- O kitapta, "beğendiğiniz her şey sizindir" diye mi yazılı
DİYANET İŞLERİ MEALİ KALEM 37. Yoksa size ait bir kitap var da, (bu bâtıl inanışları) onda mı okuyorsunuz? KALEM- 38.- Onda, beğendiğiniz her şey sizin için mutlaka vardır (diye mi yazılı)
SUAT YILDIRIM MEALİ
KALEM 37 – Yoksa size ait bir kitap var da bu kabîl bilgileri oradan mı okuyorsunuz?
KALEM 38 – Onda “Siz neyi tercih ederseniz size verilir.” diye bir bilgi mi buluyorsunuz?
HİCR SURESİ
YAŞAR NURİ ÖZTÜRK
HİCR 91.Onlar ki Kuran'ı parça parça/bölük bölük yaptılar
ELMALILI HAMDİ YAZIR
HİCR 91 - Onlar, Kurân'ın bir kısmına inanıp bir kısmına inanmayarak onu kısım kısım böldüler.
DİYANET İŞLERİ MEALİ
HİCR 91. Onlar, Kuran’ı bölüp ayıranlardır
SUAT YILDIRIM MEALİ.
HİCR 90-91 – Tıpkı o bölüşenlerin, O Kur’ân’ı parça parça edenlerin başlarına indirdiğimiz felaket gibi.
EN’AM SURESİ
YAŞAR NURİ ÖZTÜRK
EN’AM -91.Allah'ı, kadrine/şanına yaraşır şekilde tanıyamadılar. Çünkü, "Allah, insana hiçbirşey vahyetmemiştir" dediler. De ki: "Musa'nın insanlara bir ışık, bir kılavuz olarak getirdiği Kitap'ı kim indirdi.? Siz o Kitap'ı birtakım parşömenler yapıp ortaya sürüyorsunuz, birçoğunu da saklıyorsunuz. Size, sizin de atalarınızın da bilmediği şeyler öğretildi." "Allah" de, sonra da bırak onları saplandıkları batakta oynayadursunlar.
ELMALILI HAMDİ YAZIR
EN’AM - 91 - Onlar: "Allah insanlara hiçbir şey göndermemiştir" demekle, Allah'ı gereği gibi tanıyamadılar. De ki: Musa'nın insanlara aydınlık ve hidayet olmak üzere getirdiği, sizin parça parça kâğıtlara çevirdiğiniz, bir kısmını belli ettiğiniz, birçoğunu gizlediğiniz; sizinle babalarınızın, sayesinde bilmediğiniz birçok şeyleri öğrendiğiniz Kitab'ı kim gönderdi? (Onlara karşı sen) "Allah" de. Sonra onları bırak, boş laflara dalarak oyalansınlar.
DİYANET İŞLERİ MEALİ
EN’AM -91. (Yahudiler) Allah'ı gereği gibi tanımadılar. Çünkü "Allah hiçbir beşere bir şey indirmedi" dediler. De ki: Öyle ise Musa'nın insanlara bir nûr ve hidayet olarak getirdiği Kitab'ı kim indirdi? Siz onu kâğıtlara yazıp (istediğinizi) açıklıyor, çoğunu da gizliyorsunuz. Sizin de atalarınızın da bilemediği şeyler (Kur'an'da) size öğretilmiştir. (Resûlüm) sen "Allah" de, sonra onları bırak, daldıkları bataklıkta oynayadursun
SUAT YILDIRIM MEALİ
EN’AM 91 – Bazı Yahudiler de Allah’ı gereği gibi tanımadılar. Çünkü “Allah hiçbir insana hiçbir şey indirmemiştir.” dediler.Sen onlara de ki: “Peki, Mûsâ’nın insanlara bir nûr ve rehber olmak üzere getirdiği ve sizin de parça parça kâğıtlar haline koyup işinize geleni gösterdiğiniz, fakat çoğunu gizlediğiniz ve sizin de babalarınızın da bilmediğiniz birçok şeyleri sayesinde öğrendiğiniz o kitabı kim indirdi?”Ey Resulüm sen: “Allah indirdi.” de! sonra bırak daldıkları batıllarında oynaya dursunlar.
YAŞAR NURİ ÖZTÜRK
EN'AM -153-.Bu benim dosdoğru yolumdur, onu izleyin, başka yolları izlemeyin ki, sizi O'nun yolundan ayırıp parçalara bölmesinler. Sakınıp korunasınız diye O bunu önermiştir size
ELMALILI HAMDİ YAZIR
EN'AM -153 - İşte benim doğru yolum budur; ona uyun. Sizi O'nun yolundan ayıracak başka yollara uymayın. (Azabından) korunmanız için Allah size böyle tavsiye etmiştir.
DİYANET İŞLERİ MEALİ
EN'AM -153. Şüphesiz bu, benim dosdoğru yolumdur. Buna uyun. (Başka) yollara uymayın. Zira o yollar sizi Allah'ın yolundan ayırır. İşte sakınmanız için Allah size bunları emretti.
SUAT YILDIRIM MEALİ
EN’AM -153 – Bir de şu: “İşte benim dosdoğru yolum. Ona tâbi olun. Yoksa başka yollara uymayın ki sizi O’nun yolundan ayırmasın. İşte kötülüklerden sakınasınız diye Allah, size bunları emretti.”
YAŞAR NURİ ÖZTÜRK
EN'AM -159.Dinlerini parça parça edip fırkalara, hiziplere bölünenler var ya, senin onlarla hiçbir ilişiğin yoktur. Onların işi Allah'a kalmıştır. Allah onlara, yapıp ettiklerini haber verecektir.
ELMALILI HAMDİ YAZIR
EN'AM -159 - Dinlerini parça parça edip, grup grup olanlar var ya, senin onlarla hiçbir ilişkin yoktur. Onların işi Allah'a kalmıştır, sonra (Allah) onlara yaptıklarını haber verecektir
.
DİYANET İŞLERİ MEALİ
EN’AM -159. Dinlerini parça parça edip guruplara ayrılanlar var ya, senin onlarla hiçbir ilişkin yoktur. Onların işi ancak Allah'a kalmıştır. Sonra Allah onlara yaptıklarını bildirecektir . SUAT YILDIRIM MEALİ
EN’AM -159 – Dinlerini parça parça edip fırka fırka olanlar yok mu, senin onlarla hiç bir alakan yoktur. Onların işi Allah’a kalmıştır. Allah, onların yaptıklarını ileride bir bir onlara bildirip cezalarını verecektir.
ZUHRUF SURESİ
YAŞAR NURİ ÖZTÜRK
ZÜHRUF -21.Yoksa onlara bundan önce bir kitap verdik de ona mı yapışmaktadırlar?
ELMALILI HAMDİ YAZIR
ZUHRUF -21 - Yoksa biz kendilerine bundan önce bir kitap verdik de onlar, ona mı sarılıyorlar?
DİYANET İŞLERİ MEALİ
ZUHRUF -21. Yoksa bundan önce onlara bir kitap verdik de ona mi tutunuyorlar?
SUAT YILDIRIM MEALİ
ZUHRUF -21 – Yoksa Bizim onlara daha önce verdiğimiz bir kitap varmış da onlar buna mı sarılıyorlar?
Bazı örnekler:
1-kuran insan için konuştu -Allah'a yönelmek (Allah'a yönelmeyi öğütleyen tüm ayetler.)
2-Kuran insan için jkonuştu-Güzel düşünüp ,güzel davranmak (İlgili tüm ayetler.Kuranın güzel düşünme ve davranmaya ne kadar önem verdiğini görünce şaşıracaksınız.)
3-Kuran insan için konuştu-İnsan olmak
4-Kuran kuran için konuştu.
5-Kuran kadın için konuştu.
6-Kuran Peygamberimiz (SAS)için konuştu
Bunlar 4 mealden yapılan araştırmalardır.
Evat dostlar hepinize selamlar saygılar
ELBETTE ALLAH EN İYİSİNİ BİLİR.
KALEM SURESİ 37. AYET
KALEM SURESİ
YAŞAR NURİ ÖZTÜRK
KALEM 37-Yoksa sizin bir kitabınız var da ondan ders mi görüyorsunuz? KALEM 38-Onda, keyfinize uyan her şeyi rahatça buluyorsunuz.
ELMALILI HAMDİ YAZIR
KALEM 37 - Yoksa size ait bir kitap var da onda mı okuyorsunuz KALEM 38- O kitapta, "beğendiğiniz her şey sizindir" diye mi yazılı
DİYANET İŞLERİ MEALİ KALEM 37. Yoksa size ait bir kitap var da, (bu bâtıl inanışları) onda mı okuyorsunuz? KALEM- 38.- Onda, beğendiğiniz her şey sizin için mutlaka vardır (diye mi yazılı)
SUAT YILDIRIM MEALİ
KALEM 37 – Yoksa size ait bir kitap var da bu kabîl bilgileri oradan mı okuyorsunuz?
KALEM 38 – Onda “Siz neyi tercih ederseniz size verilir.” diye bir bilgi mi buluyorsunuz?
HİCR SURESİ
YAŞAR NURİ ÖZTÜRK
HİCR 91.Onlar ki Kuran'ı parça parça/bölük bölük yaptılar
ELMALILI HAMDİ YAZIR
HİCR 91 - Onlar, Kurân'ın bir kısmına inanıp bir kısmına inanmayarak onu kısım kısım böldüler.
DİYANET İŞLERİ MEALİ
HİCR 91. Onlar, Kuran’ı bölüp ayıranlardır
SUAT YILDIRIM MEALİ.
HİCR 90-91 – Tıpkı o bölüşenlerin, O Kur’ân’ı parça parça edenlerin başlarına indirdiğimiz felaket gibi.
EN’AM SURESİ
YAŞAR NURİ ÖZTÜRK
EN’AM -91.Allah'ı, kadrine/şanına yaraşır şekilde tanıyamadılar. Çünkü, "Allah, insana hiçbirşey vahyetmemiştir" dediler. De ki: "Musa'nın insanlara bir ışık, bir kılavuz olarak getirdiği Kitap'ı kim indirdi.? Siz o Kitap'ı birtakım parşömenler yapıp ortaya sürüyorsunuz, birçoğunu da saklıyorsunuz. Size, sizin de atalarınızın da bilmediği şeyler öğretildi." "Allah" de, sonra da bırak onları saplandıkları batakta oynayadursunlar.
ELMALILI HAMDİ YAZIR
EN’AM - 91 - Onlar: "Allah insanlara hiçbir şey göndermemiştir" demekle, Allah'ı gereği gibi tanıyamadılar. De ki: Musa'nın insanlara aydınlık ve hidayet olmak üzere getirdiği, sizin parça parça kâğıtlara çevirdiğiniz, bir kısmını belli ettiğiniz, birçoğunu gizlediğiniz; sizinle babalarınızın, sayesinde bilmediğiniz birçok şeyleri öğrendiğiniz Kitab'ı kim gönderdi? (Onlara karşı sen) "Allah" de. Sonra onları bırak, boş laflara dalarak oyalansınlar.
DİYANET İŞLERİ MEALİ
EN’AM -91. (Yahudiler) Allah'ı gereği gibi tanımadılar. Çünkü "Allah hiçbir beşere bir şey indirmedi" dediler. De ki: Öyle ise Musa'nın insanlara bir nûr ve hidayet olarak getirdiği Kitab'ı kim indirdi? Siz onu kâğıtlara yazıp (istediğinizi) açıklıyor, çoğunu da gizliyorsunuz. Sizin de atalarınızın da bilemediği şeyler (Kur'an'da) size öğretilmiştir. (Resûlüm) sen "Allah" de, sonra onları bırak, daldıkları bataklıkta oynayadursun
SUAT YILDIRIM MEALİ
EN’AM 91 – Bazı Yahudiler de Allah’ı gereği gibi tanımadılar. Çünkü “Allah hiçbir insana hiçbir şey indirmemiştir.” dediler.Sen onlara de ki: “Peki, Mûsâ’nın insanlara bir nûr ve rehber olmak üzere getirdiği ve sizin de parça parça kâğıtlar haline koyup işinize geleni gösterdiğiniz, fakat çoğunu gizlediğiniz ve sizin de babalarınızın da bilmediğiniz birçok şeyleri sayesinde öğrendiğiniz o kitabı kim indirdi?”Ey Resulüm sen: “Allah indirdi.” de! sonra bırak daldıkları batıllarında oynaya dursunlar.
YAŞAR NURİ ÖZTÜRK
EN'AM -153-.Bu benim dosdoğru yolumdur, onu izleyin, başka yolları izlemeyin ki, sizi O'nun yolundan ayırıp parçalara bölmesinler. Sakınıp korunasınız diye O bunu önermiştir size
ELMALILI HAMDİ YAZIR
EN'AM -153 - İşte benim doğru yolum budur; ona uyun. Sizi O'nun yolundan ayıracak başka yollara uymayın. (Azabından) korunmanız için Allah size böyle tavsiye etmiştir.
DİYANET İŞLERİ MEALİ
EN'AM -153. Şüphesiz bu, benim dosdoğru yolumdur. Buna uyun. (Başka) yollara uymayın. Zira o yollar sizi Allah'ın yolundan ayırır. İşte sakınmanız için Allah size bunları emretti.
SUAT YILDIRIM MEALİ
EN’AM -153 – Bir de şu: “İşte benim dosdoğru yolum. Ona tâbi olun. Yoksa başka yollara uymayın ki sizi O’nun yolundan ayırmasın. İşte kötülüklerden sakınasınız diye Allah, size bunları emretti.”
YAŞAR NURİ ÖZTÜRK
EN'AM -159.Dinlerini parça parça edip fırkalara, hiziplere bölünenler var ya, senin onlarla hiçbir ilişiğin yoktur. Onların işi Allah'a kalmıştır. Allah onlara, yapıp ettiklerini haber verecektir.
ELMALILI HAMDİ YAZIR
EN'AM -159 - Dinlerini parça parça edip, grup grup olanlar var ya, senin onlarla hiçbir ilişkin yoktur. Onların işi Allah'a kalmıştır, sonra (Allah) onlara yaptıklarını haber verecektir
.
DİYANET İŞLERİ MEALİ
EN’AM -159. Dinlerini parça parça edip guruplara ayrılanlar var ya, senin onlarla hiçbir ilişkin yoktur. Onların işi ancak Allah'a kalmıştır. Sonra Allah onlara yaptıklarını bildirecektir . SUAT YILDIRIM MEALİ
EN’AM -159 – Dinlerini parça parça edip fırka fırka olanlar yok mu, senin onlarla hiç bir alakan yoktur. Onların işi Allah’a kalmıştır. Allah, onların yaptıklarını ileride bir bir onlara bildirip cezalarını verecektir.
ZUHRUF SURESİ
YAŞAR NURİ ÖZTÜRK
ZÜHRUF -21.Yoksa onlara bundan önce bir kitap verdik de ona mı yapışmaktadırlar?
ELMALILI HAMDİ YAZIR
ZUHRUF -21 - Yoksa biz kendilerine bundan önce bir kitap verdik de onlar, ona mı sarılıyorlar?
DİYANET İŞLERİ MEALİ
ZUHRUF -21. Yoksa bundan önce onlara bir kitap verdik de ona mi tutunuyorlar?
SUAT YILDIRIM MEALİ
ZUHRUF -21 – Yoksa Bizim onlara daha önce verdiğimiz bir kitap varmış da onlar buna mı sarılıyorlar?
Bazı örnekler:
1-kuran insan için konuştu -Allah'a yönelmek (Allah'a yönelmeyi öğütleyen tüm ayetler.)
2-Kuran insan için jkonuştu-Güzel düşünüp ,güzel davranmak (İlgili tüm ayetler.Kuranın güzel düşünme ve davranmaya ne kadar önem verdiğini görünce şaşıracaksınız.)
3-Kuran insan için konuştu-İnsan olmak
4-Kuran kuran için konuştu.
5-Kuran kadın için konuştu.
6-Kuran Peygamberimiz (SAS)için konuştu
Bunlar 4 mealden yapılan araştırmalardır.
Evat dostlar hepinize selamlar saygılar
ELBETTE ALLAH EN İYİSİNİ BİLİR.