BEŞ NÜKTE
İyi öğüt
Hem kafan hem yüreğin varsa , ancak birini göster;
İkisi de giyer yargıyı, ikisini birden gösterirsen
Advocatus Diaboli
Ta yürekten nefret ederim zorbalarla rahipler takımından;
Onlarla birlik olan deha'dansa ; daha çok nefret ederim
Üstün kişiler
Sevgili kardeşler! Üstün olmaya çalışmayın,
Yazgıyı sayın ve katlanın dünya acemisi olmaya
Çünkü baş ileri atıldı mı bir kez , kuyruk da izler
Nitelendiren şiir
Bilin ki Apollon, gazetecilerin Tanrısı olmuştur,
Onun adamıysa olguları doğrulukla anlatandır.
Düzmece beğenilirlik
Ah bu insan uzmanı!çocukla çocuk olur sözde
Oysa ağaç da çocuk da , kendinden üstünü arar.
Çeviri : A. Turan Oflazoğlu
İyi öğüt
Hem kafan hem yüreğin varsa , ancak birini göster;
İkisi de giyer yargıyı, ikisini birden gösterirsen
Advocatus Diaboli
Ta yürekten nefret ederim zorbalarla rahipler takımından;
Onlarla birlik olan deha'dansa ; daha çok nefret ederim
Üstün kişiler
Sevgili kardeşler! Üstün olmaya çalışmayın,
Yazgıyı sayın ve katlanın dünya acemisi olmaya
Çünkü baş ileri atıldı mı bir kez , kuyruk da izler
Nitelendiren şiir
Bilin ki Apollon, gazetecilerin Tanrısı olmuştur,
Onun adamıysa olguları doğrulukla anlatandır.
Düzmece beğenilirlik
Ah bu insan uzmanı!çocukla çocuk olur sözde
Oysa ağaç da çocuk da , kendinden üstünü arar.
Çeviri : A. Turan Oflazoğlu