Hazret-i Mevlâna Der ki ;
Vakit dar, su akıp gidiyor. Ayrılıktan evvel canını doyur
Âb-ı hayatla dolu olan ırmaktan iç. O suyla senden bitkiler bitsin
Suyu görmüyorsan da bari körler gibi testini ırmağa daldır
Mâdem ırmakta suyun mevcut olduğunu işittin, köre, taklitle iş yapmak câizdir.
Testini ırmağa daldır, o zaman onun ağırlaştığını görürsün.
Ağırlaştığını görünce inanırsın. Gönül de kuru taklitten kurtulur.
Kör, ırmağın suyunu açıkça görmezse de testinin ağırlaşmasından onun su olduğunu anlar.
Çünkü testi, ırmaktan suyla dolup hafifken ağırlaştı..
Önceleri her rüzgar, beni alıp götürürdü, artık gönül cömert suya ulaştı, götüremez.
Sefih kimseler, heveslerine mağlup olurlar. Çünkü onların kuvvetlerinin temkîni yoktur.
Şerli kimseler lengersiz gemi gibidirler. Zararlı rüzgarlardan tehlikeye düşerler.
İnsan, akıl lengeri ile emniyet bulur. Hemen bir akıl lengeri dilen!
Akıllılar, kerem denizinin inci hazinesinden aklın yardımını alırlar.
Bu yardımlarla gönül, hünerler kazanır. Gönülden de gözler aydınlanır.
Zîra nûr, göze gönülden gelir. Nûrsuz gönül, şer yuvasıdır.
Akıl, gönlü nûrlandırırsa, gözler de gönülden nûrlanır.
Gönle gelen vahyi, doğru sözlülüğü, gökten inen mubarek su bil!
Tay gibi biz de ırmaktan su içip kınayıcı vesveseciden yana bakmayız.
Enbiyanın izinde yol al. Halkın kınaması heva ve hevestir, aldırma!
Mevlâna Muhammed Celâled
Vakit dar, su akıp gidiyor. Ayrılıktan evvel canını doyur
Âb-ı hayatla dolu olan ırmaktan iç. O suyla senden bitkiler bitsin
Suyu görmüyorsan da bari körler gibi testini ırmağa daldır
Mâdem ırmakta suyun mevcut olduğunu işittin, köre, taklitle iş yapmak câizdir.
Testini ırmağa daldır, o zaman onun ağırlaştığını görürsün.
Ağırlaştığını görünce inanırsın. Gönül de kuru taklitten kurtulur.
Kör, ırmağın suyunu açıkça görmezse de testinin ağırlaşmasından onun su olduğunu anlar.
Çünkü testi, ırmaktan suyla dolup hafifken ağırlaştı..
Önceleri her rüzgar, beni alıp götürürdü, artık gönül cömert suya ulaştı, götüremez.
Sefih kimseler, heveslerine mağlup olurlar. Çünkü onların kuvvetlerinin temkîni yoktur.
Şerli kimseler lengersiz gemi gibidirler. Zararlı rüzgarlardan tehlikeye düşerler.
İnsan, akıl lengeri ile emniyet bulur. Hemen bir akıl lengeri dilen!
Akıllılar, kerem denizinin inci hazinesinden aklın yardımını alırlar.
Bu yardımlarla gönül, hünerler kazanır. Gönülden de gözler aydınlanır.
Zîra nûr, göze gönülden gelir. Nûrsuz gönül, şer yuvasıdır.
Akıl, gönlü nûrlandırırsa, gözler de gönülden nûrlanır.
Gönle gelen vahyi, doğru sözlülüğü, gökten inen mubarek su bil!
Tay gibi biz de ırmaktan su içip kınayıcı vesveseciden yana bakmayız.
Enbiyanın izinde yol al. Halkın kınaması heva ve hevestir, aldırma!
Mevlâna Muhammed Celâled