ARAPÇADA 62.000KELİMENİN TÜRKÇE KARŞILIĞI YOKTUR.SİZ İSTESENİZDE TAM TERCÜME YAPAMAZSINIZ.MESELA;RUBUBBİYET,ULUHİYET...GİBİ.BU KELİMELERİN KARŞILIĞI YOKTUR.ARAPÇADAN TERCÜME KESİNLİKLE ORJİNAL OLAMAZ VE MANA BOZULUR.EN AZ VERİM TÜRKÇE TERCÜMELERDE OLMAKTADIR.RİSALELERİ ANLAMAK İÇİN SADECE DİLDE ISRAR ETMEMEK GEREKİR.BİRAZ SABIR AZICIK GAYRET VE DİKKAT İNŞALLAH HEDEFE ULAŞTIRI.
KİTAP SADELEŞTİRME SPEKÜLE BİR MESELEDİR,MEVZUDUR.TERCÜME EDİLEN ESERLER BİR BAKIMA İNCİL AKIBETİ GİBİDİR.HER SADELEŞTİRMEDE BİR ÇOK TAVİZLER VERİLİR.VE AÇILAN KAPI KAPANMAZ.RİSALELERİN EN AĞIR YERLERİ "MEDRESE-İ YUSUFİYE'DE"YADA 10-12 HASTALIĞIN İNSANIN ÜZERİNE ABANTIĞI DÖNEMLERDE KATİP USULÜ İLE YAPILMIŞTIR.
(KATİP ÜSUŞÜ DEMELE HOCA EFENDİ NURLARIN TAMAMEN İHTİYARİ HARİCİNDE MAHZA İLHAM-I İLAHİ OLDUĞUNU BEYAN ETMEKTEDİR.)YAZILIŞINDA DAHİ BİR KIYMET VARDIR.İSLAM'A DOYMUŞ VE DOLMUŞ İNSANLAR OLMAK İÇİN BU KİTAPLARI MUKAYESELİ OLARAK EN AZ 5 DEFA OKUMAK GEREKİR.RİSALE-İ NURLAR ÇOK KISKANÇ VE KENDİNE AŞIK OLUNMAYANA YÜZÜNDEKİ PEÇEYİ SIYIRMAZ.RİSALELER OKYANUS GİBİDİR BAZI YERLER SAHİL KIYISI GİBİDİR.BAZI YERLER 25-30 METREGİBİDİR İHTİSAS İSTER.BAZI YERLER VARDIR Kİ BİR KAÇ YÜZ METREDİR VE KALP VE RUHUN DERECE-İ HAYATINA ÇIKAMAYAN ORADA YÜZEMEZ.BAZI YERLER BİR KAÇ BİN METRE DEİNLİKLERİNDEKİ YERE BENZER .KALBİ NEFSİ CESEDİ MİDESİNE GALEBE EDEMEYENLER ORALARDA YÜZEMEZLER.EN BÜYÜK TRANS ATLANTİKLER DAHİ GUAMM ÇUKURUNDAKİ MERKEZKAÇ KUVVETİNİ GÖZE ALAMAZLAR.BAZI YERLER ALLAH'IN KAİNATA VAZ ETTİĞİ MİZANA AYNA OLARAK EVEREST TEPESİNİN ZIDDI.GUAMM ÇUKURU GİBİ DERİNLİKLERDİR Kİ(11.OOOM) ORADA YÜZMEK İÇİN VEKİL-İ MÜCEDDİT-İ ELF-İ SALİS-İ ARŞ OLAMAK; ÖYLE BİR BİR DALGIÇ OLMAK LAZIMDIR.
KİTAP SADELEŞTİRME SPEKÜLE BİR MESELEDİR,MEVZUDUR.TERCÜME EDİLEN ESERLER BİR BAKIMA İNCİL AKIBETİ GİBİDİR.HER SADELEŞTİRMEDE BİR ÇOK TAVİZLER VERİLİR.VE AÇILAN KAPI KAPANMAZ.RİSALELERİN EN AĞIR YERLERİ "MEDRESE-İ YUSUFİYE'DE"YADA 10-12 HASTALIĞIN İNSANIN ÜZERİNE ABANTIĞI DÖNEMLERDE KATİP USULÜ İLE YAPILMIŞTIR.
(KATİP ÜSUŞÜ DEMELE HOCA EFENDİ NURLARIN TAMAMEN İHTİYARİ HARİCİNDE MAHZA İLHAM-I İLAHİ OLDUĞUNU BEYAN ETMEKTEDİR.)YAZILIŞINDA DAHİ BİR KIYMET VARDIR.İSLAM'A DOYMUŞ VE DOLMUŞ İNSANLAR OLMAK İÇİN BU KİTAPLARI MUKAYESELİ OLARAK EN AZ 5 DEFA OKUMAK GEREKİR.RİSALE-İ NURLAR ÇOK KISKANÇ VE KENDİNE AŞIK OLUNMAYANA YÜZÜNDEKİ PEÇEYİ SIYIRMAZ.RİSALELER OKYANUS GİBİDİR BAZI YERLER SAHİL KIYISI GİBİDİR.BAZI YERLER 25-30 METREGİBİDİR İHTİSAS İSTER.BAZI YERLER VARDIR Kİ BİR KAÇ YÜZ METREDİR VE KALP VE RUHUN DERECE-İ HAYATINA ÇIKAMAYAN ORADA YÜZEMEZ.BAZI YERLER BİR KAÇ BİN METRE DEİNLİKLERİNDEKİ YERE BENZER .KALBİ NEFSİ CESEDİ MİDESİNE GALEBE EDEMEYENLER ORALARDA YÜZEMEZLER.EN BÜYÜK TRANS ATLANTİKLER DAHİ GUAMM ÇUKURUNDAKİ MERKEZKAÇ KUVVETİNİ GÖZE ALAMAZLAR.BAZI YERLER ALLAH'IN KAİNATA VAZ ETTİĞİ MİZANA AYNA OLARAK EVEREST TEPESİNİN ZIDDI.GUAMM ÇUKURU GİBİ DERİNLİKLERDİR Kİ(11.OOOM) ORADA YÜZMEK İÇİN VEKİL-İ MÜCEDDİT-İ ELF-İ SALİS-İ ARŞ OLAMAK; ÖYLE BİR BİR DALGIÇ OLMAK LAZIMDIR.