Putin'in tecavüz gafını sözcüsü düzeltti
Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin'in sözcüsü Putin'in görüşmeler sırasında sarfettiği, 'Cumhurbaşkanınız güçlü bir adamdır.' ifadesini, hakkında yapılan suçlamaların üstesinden gelebilecek güçte bir insan, anlamında kullandığını, tecavüz konusunda imrenme anlamında kullanmadığını ifade etti.
Sözcü Putin'in espri yaptığını, yalnız kullanılan cümlelerin anlamının çarpıtıldığını söyledi. Sözcü tercümede bir kısım hataların da olabileceğini belirterek, "Rusça karmaşık bir dil yapısına sahip, vurgular anlam kaymasına neden olabiliyor." dedi.
İsrail Başbakanı Ehud Olmert ve beraberindeki heyeti Kremlin'de kabul eden Putin'in sözleri şaşkınlık yaratmıştı. Bütün Rusya'da herkesin, 10 kadına tecavüz eden Cumhurbaşkanı Moshe Katsav'a imrendiğini söylediği belirtilmişti.
Kommersant muhabiri, toplantıdan sonra Putin'in İsrail heyetine dönerek, ""Sizin Başkana selamlarımı iletin. Ne güçlü erkekmiş. On kadına tecavüz etmiş. Ondan bunu beklemiyorduk. Hepimizi şaşırttı. Onu kıskanıyoruz." dediğini söyledi. Muhabir Putin'in mikrofonların kapalı olduğunu düşünerek bunu söylediğini, ama mikrofonlar açık olduğu için sözlerin rahatlıkla duyulduğun belirtti. Muhabir Olmert'in de Putin'e cevaben kendisinin kıskanılacak durumda olmadığını söylediğini iddia etti.
İsrail Jerussalem Post ise olayı farklı yansıttı. Gazeteye göre, Putin, "O bizi şaşırttı." Dedikten sonra mikrofonların sesi kesildi. Gazete Putin'in konuşmasının devamı ile ilgili bilgilerin kendilerinde olmadığını ve Putin'in on kadın konusundan bahsettiğini duymadıklarını yazdı.
Görüşmeler sonrasında konu ile ilgili basının sorularını cevaplayan Olmert, "Rusya ile iki ülkeyi yakından ilgilendiren konuları konuştuk. Tecavüz davasının şakaya gelir tarafı yoktur." Dedi. İsrail hükümet sözcüsü de ziyaretten akılda kalanın farklı konular olmasını ümit ettiklerini Putin'İn esprisinin kendilerini güldüremediğini söyledi. Kadın görevlilere taciz ve tecavüzle suçlanan İsrail Cumhurbaşkanı Katsav'ın iki hafta içinde dokunulmazlığının kaldırılarak yargılanması gündemde
Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin'in sözcüsü Putin'in görüşmeler sırasında sarfettiği, 'Cumhurbaşkanınız güçlü bir adamdır.' ifadesini, hakkında yapılan suçlamaların üstesinden gelebilecek güçte bir insan, anlamında kullandığını, tecavüz konusunda imrenme anlamında kullanmadığını ifade etti.
Sözcü Putin'in espri yaptığını, yalnız kullanılan cümlelerin anlamının çarpıtıldığını söyledi. Sözcü tercümede bir kısım hataların da olabileceğini belirterek, "Rusça karmaşık bir dil yapısına sahip, vurgular anlam kaymasına neden olabiliyor." dedi.
İsrail Başbakanı Ehud Olmert ve beraberindeki heyeti Kremlin'de kabul eden Putin'in sözleri şaşkınlık yaratmıştı. Bütün Rusya'da herkesin, 10 kadına tecavüz eden Cumhurbaşkanı Moshe Katsav'a imrendiğini söylediği belirtilmişti.
Kommersant muhabiri, toplantıdan sonra Putin'in İsrail heyetine dönerek, ""Sizin Başkana selamlarımı iletin. Ne güçlü erkekmiş. On kadına tecavüz etmiş. Ondan bunu beklemiyorduk. Hepimizi şaşırttı. Onu kıskanıyoruz." dediğini söyledi. Muhabir Putin'in mikrofonların kapalı olduğunu düşünerek bunu söylediğini, ama mikrofonlar açık olduğu için sözlerin rahatlıkla duyulduğun belirtti. Muhabir Olmert'in de Putin'e cevaben kendisinin kıskanılacak durumda olmadığını söylediğini iddia etti.
İsrail Jerussalem Post ise olayı farklı yansıttı. Gazeteye göre, Putin, "O bizi şaşırttı." Dedikten sonra mikrofonların sesi kesildi. Gazete Putin'in konuşmasının devamı ile ilgili bilgilerin kendilerinde olmadığını ve Putin'in on kadın konusundan bahsettiğini duymadıklarını yazdı.
Görüşmeler sonrasında konu ile ilgili basının sorularını cevaplayan Olmert, "Rusya ile iki ülkeyi yakından ilgilendiren konuları konuştuk. Tecavüz davasının şakaya gelir tarafı yoktur." Dedi. İsrail hükümet sözcüsü de ziyaretten akılda kalanın farklı konular olmasını ümit ettiklerini Putin'İn esprisinin kendilerini güldüremediğini söyledi. Kadın görevlilere taciz ve tecavüzle suçlanan İsrail Cumhurbaşkanı Katsav'ın iki hafta içinde dokunulmazlığının kaldırılarak yargılanması gündemde