Buluttan deniz üzerine bir damla damladı.
Damla, denizin enginliğini görünce utandı.
kendi kendine:
"deniz bulunan yerde ben kim oluyorum.
Eğer o var ise , doğrusu ben yok sayılırım" dedi.
Damla kendini hakir gördüğü için,
Sedef onu bağrına bastı ve naz ile besleyip büyüttü.
Kader o damlayı öyle yüceltti ki,
Padişahların taçlarına layık bir inci oldu.
Damla kendini alçak gördüğü için yücelik buldu.
Yokluk kapısına kapılandığı için var oldu.
Ey insan! Canabı Hak seni topraktan yaratmıştır.
Toprak gibi gönülsüz, mütevazi ol.
Madem ki topraktan yaratıldın,
Ateş gibi haris cihanı yakıcı inatçı olma.
Korkunç ateş baş çekti, yükseldi, sivrildi.
Toprak acz ile alçaklık gösterdi.
Ateş yükseldiği (kibirlendiği) için,
Ondan şeytan yaratıldı.
Toprak tevazu gösterdiği için,
Ondan "insan" yaratıldı.
Şeyh Sadi-i Şirazi
Damla, denizin enginliğini görünce utandı.
kendi kendine:
"deniz bulunan yerde ben kim oluyorum.
Eğer o var ise , doğrusu ben yok sayılırım" dedi.
Damla kendini hakir gördüğü için,
Sedef onu bağrına bastı ve naz ile besleyip büyüttü.
Kader o damlayı öyle yüceltti ki,
Padişahların taçlarına layık bir inci oldu.
Damla kendini alçak gördüğü için yücelik buldu.
Yokluk kapısına kapılandığı için var oldu.
Ey insan! Canabı Hak seni topraktan yaratmıştır.
Toprak gibi gönülsüz, mütevazi ol.
Madem ki topraktan yaratıldın,
Ateş gibi haris cihanı yakıcı inatçı olma.
Korkunç ateş baş çekti, yükseldi, sivrildi.
Toprak acz ile alçaklık gösterdi.
Ateş yükseldiği (kibirlendiği) için,
Ondan şeytan yaratıldı.
Toprak tevazu gösterdiği için,
Ondan "insan" yaratıldı.
Şeyh Sadi-i Şirazi
