Blue
Red
Green
Orange
Voilet
Slate
Dark
bazı arapça deyimler (1 Kullanıcı)
- Konuyu başlatan vaktileyl
- Başlangıç tarihi
نَعِيْـبُ زَمَانَنَـا وَالعَيْـبُ فِينَـا
وَمَـا لِزَمَانِنَـا عَيْـبٌ سِـوَانَا
وَنَهْجُـوا ذا الزَّمَانِ بِغَيرِ ذنْـبٍ
وَلَوْ نَطَـقَ الزَّمَـانُ لَنَا هَجَـانَا
Zamanımızı ayıplıyoruz, halbu ki ayıp bizde
Ayıbı yok zamanımızın bizden özge
Hicvediyoruz bu zamanı hiç günahsız
O hicvederdi bizi eğer konuşabilseydi bize
وَمَـا لِزَمَانِنَـا عَيْـبٌ سِـوَانَا
وَنَهْجُـوا ذا الزَّمَانِ بِغَيرِ ذنْـبٍ
وَلَوْ نَطَـقَ الزَّمَـانُ لَنَا هَجَـانَا
Zamanımızı ayıplıyoruz, halbu ki ayıp bizde
Ayıbı yok zamanımızın bizden özge
Hicvediyoruz bu zamanı hiç günahsız
O hicvederdi bizi eğer konuşabilseydi bize
يا من بدنياه اشتغل
قد غره طول الامل
اولم يزل في غفلة
دنا منه الاجل حتي
الموت ياتى بغتة
صندوق العمل والقبر
اصبرعلي اهوالها
لاموت إلا بالاجل
Ya men bi dünyahu'şteğal
Gad ğarrahü tulu'l-emel
Evelem yezel fi ğafletin
Hatte denâ minhü'l ecel
El Mevtü ye'ti bağteten
Ve'l gabru sundugu'l amel
İsbir ale ehvelihe
La mevte illa bi'l ecel
Ey dünyanın (kendisini) meşgul ettiği kişi, Muhakkak ki Tulu emel (seni)aldattı.
Ecel(in) yaklaştı, (ama)Gaflette olamaya devam etti
Ölüm ansızın gelir, Akbir amelin sandığıdır.
Dünyanın sıkıntılarına sabret, Ecelsiz gelmez ölüm.
قد غره طول الامل
اولم يزل في غفلة
دنا منه الاجل حتي
الموت ياتى بغتة
صندوق العمل والقبر
اصبرعلي اهوالها
لاموت إلا بالاجل
Ya men bi dünyahu'şteğal
Gad ğarrahü tulu'l-emel
Evelem yezel fi ğafletin
Hatte denâ minhü'l ecel
El Mevtü ye'ti bağteten
Ve'l gabru sundugu'l amel
İsbir ale ehvelihe
La mevte illa bi'l ecel
Ey dünyanın (kendisini) meşgul ettiği kişi, Muhakkak ki Tulu emel (seni)aldattı.
Ecel(in) yaklaştı, (ama)Gaflette olamaya devam etti
Ölüm ansızın gelir, Akbir amelin sandığıdır.
Dünyanın sıkıntılarına sabret, Ecelsiz gelmez ölüm.
عندما كان ابن جحا يدرس في قونيا، بعث رسالة الي ابيه قال فيها: يا ابتي اني ادعو لكم خلال صلواتي في الليل و خلال النهار. فرد عليه جحا بخظاب قال فيه: ارجو ان تستيقظ وتدعو لي عند صلاة الفجر.. ايها الكسلان.
Lugatçe:
دُعَاءٌ : dua
الفَجْرُ : fecir, sabah namazı
قُونْيَا : Konya
بَعَثَ اِلَي : ...e göndermek
رِسَالَةٌ : mektup
خِلاَلَ : esnasında
رَدَّ عَلَي : ....e cevap vermek, karşılık vermek
اِسْتَيْقَظَ : kalkmak, uyanmak
صَلاَة : namaz
الكَسْلاَنُ : tembel
Türkçesi (Serbest tercüme)
Sabah Duası
Hocanın oğlu Konya’da tahsil görürken babasına bir mektup gönderir ve şöyle yazar: “Babacığım sizlere gece gündüz namazlarımda dua ediyorum.” Hoca hemen şu yazıyla cevap gönderir: “Lütfen erken kalkıp bana sabah namazında dua eder misin? Ey tembel!”
Lugatçe:
دُعَاءٌ : dua
الفَجْرُ : fecir, sabah namazı
قُونْيَا : Konya
بَعَثَ اِلَي : ...e göndermek
رِسَالَةٌ : mektup
خِلاَلَ : esnasında
رَدَّ عَلَي : ....e cevap vermek, karşılık vermek
اِسْتَيْقَظَ : kalkmak, uyanmak
صَلاَة : namaz
الكَسْلاَنُ : tembel
Türkçesi (Serbest tercüme)
Sabah Duası
Hocanın oğlu Konya’da tahsil görürken babasına bir mektup gönderir ve şöyle yazar: “Babacığım sizlere gece gündüz namazlarımda dua ediyorum.” Hoca hemen şu yazıyla cevap gönderir: “Lütfen erken kalkıp bana sabah namazında dua eder misin? Ey tembel!”
هي من بنات افكاره
كان لجحا ولدا في السادسة من العمر. واصطحبه ذات مرة الى مجلس من مجالس الدين والادب حاملا بيده باذنجانة سوداء. فسأله فرد من افرادها: ماذا تحمل بيدك ايها الصغير؟ فأجابه الطفل: انها عجل جاموس. وعندما سمع جحا إجابة طفله هذه ابتسم وقال: والله اني لم القنه اياها.. انها من بنات افكاره
Lugatçe:
بَنَاتُ الاَفْكَارِ : düşünce, fikir
إِصْطَحَبَّ : yanına almak, refakatine almak
بَاذِنْجَان : patlıcan
سَوْدَاءُ : siyah
عِجْلٌ : buzağı
جَامُوسٌ : camış, sığır
إِبْتَسَمَ : tebessüm etmek
لَقَّنَ : öğretmek, telkin etmek
Türkçesi (Serbest tercüme)
Bu, onun fikri
Hocanın altı yaşlarında bir oğlu vardı. Bir keresinde onu da yanına alarak din ve ahlak meclislerinden birine götürdü. Çocuk elinde siyah bir patlıcan taşıyordu.. Meclistekilerden biri çocuğa "elinde ne taşıyorsun küçük?" diye sorunca çocuk, "camışın buzağasını" diye cevap verdi. Hoca oğlunun bu cevabını duyunca tebessüm etti ve şöyle dedi: "Vallahi bunu ona ben öğretmedim. Tamamen kendi fikri!"
كان لجحا ولدا في السادسة من العمر. واصطحبه ذات مرة الى مجلس من مجالس الدين والادب حاملا بيده باذنجانة سوداء. فسأله فرد من افرادها: ماذا تحمل بيدك ايها الصغير؟ فأجابه الطفل: انها عجل جاموس. وعندما سمع جحا إجابة طفله هذه ابتسم وقال: والله اني لم القنه اياها.. انها من بنات افكاره
Lugatçe:
بَنَاتُ الاَفْكَارِ : düşünce, fikir
إِصْطَحَبَّ : yanına almak, refakatine almak
بَاذِنْجَان : patlıcan
سَوْدَاءُ : siyah
عِجْلٌ : buzağı
جَامُوسٌ : camış, sığır
إِبْتَسَمَ : tebessüm etmek
لَقَّنَ : öğretmek, telkin etmek
Türkçesi (Serbest tercüme)
Bu, onun fikri
Hocanın altı yaşlarında bir oğlu vardı. Bir keresinde onu da yanına alarak din ve ahlak meclislerinden birine götürdü. Çocuk elinde siyah bir patlıcan taşıyordu.. Meclistekilerden biri çocuğa "elinde ne taşıyorsun küçük?" diye sorunca çocuk, "camışın buzağasını" diye cevap verdi. Hoca oğlunun bu cevabını duyunca tebessüm etti ve şöyle dedi: "Vallahi bunu ona ben öğretmedim. Tamamen kendi fikri!"
الرجل والعمر
سئل جحا في يوم من الايام عن عمره فأجاب: لقد بلغت الاربعين. ثم بعد عشر سنوات سئل نفس السؤال. فاجاب بنفس الجواب. فتعجب القوم منه وسألوه عن السبب فقال: انا رجل، والرجل يجب ان يبقي عند كلامه فلو سألتمونى بعد عشرين عاما لاجبت بنفس الجواب.
Lugatçe:
عُمْرٌ : ömür, yaş
بَلَغَ : varmak, idrak etmek
عَشْرَ سَنَوَاتٍ : on yıl
نَفْسُ السُّؤَال : aynı soru
نَفْسَ الجَوَابِ : aynı cevap
تَعَجَّبَ مِنْ.. : .. den dolayı şaşırmak
يَبْقَي عِنْدَ كَلاَمِهِ : sözünün arkasında durmak
فَلَوْ .... لَ : ..... olsa bile, velev ki ........ olsa bile
Türkçesi (Serbest tercüme)
Erkek ve Ömür
Günlerden bir gün Hoca�ya yaşı soruldu. Bunun üzerine Hoca �Kırka vardım� diye cevap verdi. On yıl sonra Hocaya aynı soru sorulup da aynı cevabı verince halk bu cevabı garipseyerek nedenini sordu. Bunun üzerine Hoca şöyle dedi: �Ben bir erkeğim, ve erkek söylediği sözün arkasındadır. Bundan yirmi yıl sonra bile aynı soruyu sorsanız, aynı cevabı veririm.
سئل جحا في يوم من الايام عن عمره فأجاب: لقد بلغت الاربعين. ثم بعد عشر سنوات سئل نفس السؤال. فاجاب بنفس الجواب. فتعجب القوم منه وسألوه عن السبب فقال: انا رجل، والرجل يجب ان يبقي عند كلامه فلو سألتمونى بعد عشرين عاما لاجبت بنفس الجواب.
Lugatçe:
عُمْرٌ : ömür, yaş
بَلَغَ : varmak, idrak etmek
عَشْرَ سَنَوَاتٍ : on yıl
نَفْسُ السُّؤَال : aynı soru
نَفْسَ الجَوَابِ : aynı cevap
تَعَجَّبَ مِنْ.. : .. den dolayı şaşırmak
يَبْقَي عِنْدَ كَلاَمِهِ : sözünün arkasında durmak
فَلَوْ .... لَ : ..... olsa bile, velev ki ........ olsa bile
Türkçesi (Serbest tercüme)
Erkek ve Ömür
Günlerden bir gün Hoca�ya yaşı soruldu. Bunun üzerine Hoca �Kırka vardım� diye cevap verdi. On yıl sonra Hocaya aynı soru sorulup da aynı cevabı verince halk bu cevabı garipseyerek nedenini sordu. Bunun üzerine Hoca şöyle dedi: �Ben bir erkeğim, ve erkek söylediği sözün arkasındadır. Bundan yirmi yıl sonra bile aynı soruyu sorsanız, aynı cevabı veririm.
aleyküm selam ben teşekkür ederimB)
bu forumda arapça bilen yada merakı olan yokmu
)قيسوا المسافة
سأل القوم جحا مرة فعالوا له: اين يقع منتصف العالم بالضبط؟ فأجابهم: انه يقع في المكان الذي اقف عليه الان. فاندهش القوم من الجواب وظهرت علي وجوههم امارات الاستغراب فسارع جحا عندئذ الي القول: واذا لم تصدقوني يا رجال، فقيسوا المسافة.
Lugatçe:
قَاسَ (قيس) : ölçmek, kıyaslamak
مُنْتَصِفٌ : ortası
بِالضَّبْطِ : tam olarak
وَقَفَ : durmak
إِنْدَهَشَ : şaşırmak, hayrete düşmek
إِسْتِغْرَابٌ : garipsemek, tuhafına gitmek
سَارَعَ إِلَي الْقَوْلِ : lafa bastıra bastıra devam etmek, lafta acele etmek.
عِنْدَئِذٍ : o anda, o zaman..
صَدَّقَ : doğrulamak, tasdik etmek.
Türkçesi (Serbest tercüme)
Mesafeyi Ölçün
Birkeresinde halk Hoca�ya soru sordular ve şöyle dediler: Tam olarak Dünyanın ortası neresi oluyor hocam? Bunun üzerine Hoca onlara �Tam olarak şu an üzerinde durduğum yer oluyor.� Diye cevap verdi. Halk bu cevap üzerine hayrete düşüp de yüzlerinde cevabı garipseyen bir ifade belirmeye başlayınca Hoca üzerine basa basa sözlerine devam etti: �Eğer bana inanmıyorsanız, mesafeyi ölçün!�
سأل القوم جحا مرة فعالوا له: اين يقع منتصف العالم بالضبط؟ فأجابهم: انه يقع في المكان الذي اقف عليه الان. فاندهش القوم من الجواب وظهرت علي وجوههم امارات الاستغراب فسارع جحا عندئذ الي القول: واذا لم تصدقوني يا رجال، فقيسوا المسافة.
Lugatçe:
قَاسَ (قيس) : ölçmek, kıyaslamak
مُنْتَصِفٌ : ortası
بِالضَّبْطِ : tam olarak
وَقَفَ : durmak
إِنْدَهَشَ : şaşırmak, hayrete düşmek
إِسْتِغْرَابٌ : garipsemek, tuhafına gitmek
سَارَعَ إِلَي الْقَوْلِ : lafa bastıra bastıra devam etmek, lafta acele etmek.
عِنْدَئِذٍ : o anda, o zaman..
صَدَّقَ : doğrulamak, tasdik etmek.
Türkçesi (Serbest tercüme)
Mesafeyi Ölçün
Birkeresinde halk Hoca�ya soru sordular ve şöyle dediler: Tam olarak Dünyanın ortası neresi oluyor hocam? Bunun üzerine Hoca onlara �Tam olarak şu an üzerinde durduğum yer oluyor.� Diye cevap verdi. Halk bu cevap üzerine hayrete düşüp de yüzlerinde cevabı garipseyen bir ifade belirmeye başlayınca Hoca üzerine basa basa sözlerine devam etti: �Eğer bana inanmıyorsanız, mesafeyi ölçün!�
eyvaallahB)
نواة التمر
كان جحا عندما يأكل التمر يأكله مع نواته. فسألته زوجته مرة عن السبب. فاجابها: اني اكله مع النواة لان البقال عندما وزن التمر وزنه مع النواة.
Lugatçe:
نَوَاة : meyvenin çekirdeği
تَمْرٌ : hurma
بَقَّالٌ : bakkal
Türkçesi (Serbest tercüme)
Hurmanın Çekirdeği
Hoca hurma yerken çekirdeğiyle birlikte yerdi. Bir keresinde eşi Hoca�ya bunun sebebini sorunca Hoca ona şöyle cevap verdi: Evet, hurmayı çekirdeğiyle birlikte yedim çünkü, bakkal hurmayı tarttığında çekirdeğiyle birlikte tartıyor.
كان جحا عندما يأكل التمر يأكله مع نواته. فسألته زوجته مرة عن السبب. فاجابها: اني اكله مع النواة لان البقال عندما وزن التمر وزنه مع النواة.
Lugatçe:
نَوَاة : meyvenin çekirdeği
تَمْرٌ : hurma
بَقَّالٌ : bakkal
Türkçesi (Serbest tercüme)
Hurmanın Çekirdeği
Hoca hurma yerken çekirdeğiyle birlikte yerdi. Bir keresinde eşi Hoca�ya bunun sebebini sorunca Hoca ona şöyle cevap verdi: Evet, hurmayı çekirdeğiyle birlikte yedim çünkü, bakkal hurmayı tarttığında çekirdeğiyle birlikte tartıyor.